профессор Дамблдор не ста бы терпеть непрофессионала и обманщицу
ыыыы.... давно хотела почитать в оригинале! Нам бы такого препода по защите от Темных Я тоже четвертую хочу!!!!!
А я только-только начала читать 4 книгу.... на русском...
а сегодня раздобыла на английском!!! ыыыы.... давно хотела почитать в оригинале!
Имхо, интересно... я каждую книгу за пару дней прочитывала
. А то мало ли что там переводчики напридумывают! Некоторые даже отсебятину пишут! (не буду говорить, кто, но я лично проверяла по тексту оригинала) а у меня с английским все ОК.
Прочитал всего пару глав - но уже нравится, хочется читать дальше. Конечно, по-детски написано (точнее, для детей совсем маленьких), но с юмором и достаточно живо. Склонен согласиться с большинством высказанных здесь ранее мнений - читать можно и даже приятно. прочитал я тут ваше осуждение и захотелось как можно быстрее сабж почитать Я получил тонну удовольствия. В начале все вспоминался Малыш и Фрекенбек, потом Маугли, затем прошли Выбегалло, Привалов и пр сотрудники НИИЧАВО. В каждой главе я находил чтото уже знакомое, но даже это не мешало отключиться от всего и ЧИТАТЬ. Книга выдающаяся в своем роде. Когда нибудь она встанет в один полку с классиками жанра, а может она уже там стоит..)
Гарри Поттер. Сказка для взрослых
Рукопись, найденная на отформатированном диске
Павел Шнейдерман
август 2001
Лондонское метро чем- то похоже на московское. Люди в нем тоже любят читать. Первая книжка, которую я увидел, усевшись в вагоне поезда, шедшем из аэропорта Хитроу в город, была мне знакома. Это была любимая "Охота на овец" Харуки Мураками. Вторая, третья и четвертая книги, которые мне довелось увидеть, совпадали. На обложке значилось "Гарри Поттер". Во всех трех случаях читатели были раза в три старше адресной категории книги, продающейся исключительно в детских отделах книжных магазинов. Уже недавно мне довелось узнать, что недавно во взрослые отделы тех же магазинов поступили специальные, непрозрачные обложки, чтобы исполненные чувства собственного достоинства взрослые
могли спокойно читать книги про Гарри Поттера в общественном транспорте, не подвергаясь насмешкам других взрослых, которые уже успели прочитать эти книги дома, спрятавшись от собственных детей под одеялом с фонариком.
"Поттеромания" – явление международное. Выход каждой из книг английской писательницы Джоан Ролинг про Гарри Поттера становится таким же событием мировой массовой культуры, как появление нового альбома Мадонны или фильма уровня "Титаника".
На сегодняшний момент издано уже четыре части сказки, две из которых переведены на русский язык.
За четыре года по всему миру продано более ста миллионов копий первой части под названием "Гарри Поттер и философский камень", книга переведена на сорок два языка и продается в 200 странах! В семнадцати из них, включая Чили и Китай, сказка занимает первые места по продажам. Компания Warner Bros. снимает первый фильм про Гарри
(премьера состоится в ноябре 2001 года), причем в роли волшебного замка Хогвартс выступает Кентерберрийское аббатство,
а Хью Грант уже сейчас сообщает, что готов сниматься во второй части фильма.
Многочисленный фэн-клубы растут как грибы, а в интернете легко можно найти ссылки вроде "25 лучших фэн-сайтов Гарри Поттера".
Кто же такой этот Гарри Поттер?
Худой вихрастый мальчишка в склеенных скотчем очечках,
родители которого погибли при странных обстоятельствах, живет в доме своих родственников-магглов (не волшебников) Дарсли. Последние всячески низводят и курощают
нелюбимого племянника (на Рождество, например, ему дарят зубочистку), благо у них есть свой ребенок, глупый и толстый, в котором они души не чают. Неожиданно с Гарри одна за одной начинают происходить странные вещи: в камин сыплются разноцветные письма, в окно влетают совы с посланиями, и, наконец, появляется великан Хагрид. Оказывается, что Гарри – не просто мальчик, а самый настоящий волшебник и легендарная личность в соответствующих магических кругах. Еще бы, ведь ему, еще совсем маленькому, каким-то чудесным образом удалось выжить после встречи с самым опасным в мире злым волшебником Вольдемортом,
в битве с которым погибли его родители (на память Гарри остался шрам в виде молнии, который начитает пульсировать в случае опасности). Впереди - учеба в Хогвардсе, самой настоящей закрытой школе волшебства. Там мальчику предстоит обзавестись волшебной палочкой и метлой для игры в квиддитч,...
...обрести друзей и пройти довольно-таки недетские испытания, столкнувшись с заклятым врагом, погубившим его родителей. В книге множество вкусных подробностей жизни волшебников: шрам на колене ректора Хогвартса Альбуса Дамблдора имеет вид схемы лондонской подземки, поезд в магическую школу отходит с платформы номер девять и три четверти, некоторые лестницы по пятницам могут приводить в другое место, а некоторые двери не открываются, пока их не пощекочешь.
Судьба самой Джоан Ролинг, автора книги, тоже немного того… сказочна.
После развода с мужем она остается одна с годовалой дочерью Джессикой на руках. Уехав в Эдинбург, она на пособие в 69 фунтов в неделю снимает самое дешевое жилье, проводя дни в кафе – там теплее, чем в неотапливаемой квартире. Именно в кафе, на салфетках,
Как тут не вспомнить Макса Фрая, стремительной кометой мелькнувшего на небосклоне... ...пролетом.
Джоан начинает набрасывать сюжет книги о мальчике- волшебнике, сражающемся со злыми силами. Первую книгу после долгих мытарств ей удается пристроить в издательство "Блумсбери" за 4000 долларов. Возможно, этот контракт стал самым удачным за всю историю издательства. Так или иначе, на сегодняшний день Ролинг – наиболее высокооплачиваемая писательница в мире (после Стивена Кинга), находящаяся в зените славы.
Из-за чего же весь этот сыр-бор? Почему ни одна из детских книг, включая сказки про Винни-Пуха, Мэри Поппинс, Муми-тролля и Питера Пэна не производила такого эффекта, как эпопея про Гарри Поттера?
Большинство критиков, между нами говоря, пребывают в недоумении по этому поводу. Нет, они, конечно, не молчат. Одни сетуют на дурной вкус публики и говорят о том, что книга создана по патентованным формулам массовой культуры (которые, наверно, охраняются посерьезнее, чем формула кока-колы),
А может. в каждом из нас жива тоска по сказке?
другие считают, что все дело в том, что сюжет книги напоминает стратегию компьютерной игры,
третьи утверждают, что Ролинг взяла у классических детских произведений все лучшее и добавила к этому детективный сюжет…
Думаю, дело в другом. Об этом не пишут газеты и молчит телеграф. Не кричат во весь голос они только по одной причине – они заколдованы. Да-да, успех эпопеи про Гарри Поттера скрыт в элементарном колдовстве.
Кое-кто уже догадался об этом. В Америке паства отца Бендера в количестве 35 человек предала бесовскую книгу огню, в Австралии директор одной из школ велел изъять ее из школьной библиотеки,
все, что имеет тематикой своею колдовство и иже с ним, в какой костер мы закинем Tолкиена?..
а у нас в России мне удалось наткнуться на следующую новость: "Известная книга "Гарри Поттер" английской писательницы-сатанистки Джоан Кетлин Роулинг достигла России". И хотя сама Ролинг, отвечая на прямо поставленный вопрос интервьюера, ответила, что ни одна из магических формул, приведенных в книге, не работает, не подлежит сомнению тот факт, что Джоан – колдунья.
Об этом свидетельствует очень многое. Прежде всего, никто не знает, что происходит, когда миллионы человек впускают в себя изначально чужой мир незнакомой им книги. А когда они начинают верить в то, о чем там написано? Может ли слово, пройдя через трансформатор миллионов душ, превратиться в дело?
А если это не просто души, а детские души, готовые к чуду?
Далее. Подвергнув анализу имя Ролинг,
я обнаружил, что оно состоит
из двух частей: row и ling, то есть "ряд" и "вереск".
В книге "Русский православный обряд крещения" недвусмысленно указывается, что обваренный кипятком вереск используется для того, чтобы снять испуг у ребенка. Не этим ли занималась Джоан в своем эдинбургском кафе? А имя злодея Вольдеморта, который в новом русском переводе второй части сказки откровенно назван Волад-де-Мортом? И случайно ли древний корень иврита "П Т Р", от которого, очевидно, происходит фамилия Поттер, означает "освобождать"?
Ролинг выпустила на свободу мощные магические силы, и, несмотря на то, что из моего компьютера слышится очень подозрительный шум, дверь в комнату только что захлопнулась сама по себе, а портрет на стене начинает скалиться и тянуть ко мне руки сквозь раскалившееся стекло рамки,
Впечатлительным читателем он оказался.
я из последних сил заявляю: если уж никак нельзя обойтись без того, чтобы купить эту книгу, хотя бы хорошенько прочитайте ее перед тем, как дать ее детям! Магия – это очень серь...
Как вам? Только не обвиняйте меня в ведьмовстве, плиз, за подобные советы. как его, бедного, только не переводили, этого несчастного приспешника Темных Сил.в оригинале его так и звали - Voldemort.
Особенно последняя часть, про колдовство Хорошо и написано, и снято. Эта серия, может, и не войдет в анналы мировой детской литературы наравне с Карлсоном, но, тем не менее, вещь достойная. Давно мне уже не попадалось такой хорошей сказки 
Ну сделайте примечание, объясните смысл говорящего названия или имени, но зачем же всё переиначивать? Блин. 
"курощают"?
как его, бедного, только не переводили, этого несчастного приспешника Темных Сил
мне жутко не нравится эта "авторская" жилка в переводчиках, заставляющая их переиначивать оригинальные имена и названия,
В фильме, кстати, были просто головокружительно изображены полеты на метлах.
Цитата:
"курощают"?
Это, видать буковки у автора от страха заблудились.. мне тут "укрощать" видится
Да, посетителям этой темы вообще советую прочитать книжку "Artemis Fowl" Eoin'a Colfer'a, если на русском найдете. Крутая книжка.. только чуть больно жестокая. Тут оффициальный сайт на английском для доп. информации
http://www.artemisfowl.co.uk/
Приятного прочтения!
Вообще-то, мне жутко не нравится эта "авторская" жилка в переводчиках, заставляющая их переиначивать оригинальные имена и названия,
И грустно. имена собственные ИМХО не стоит переводить вообще. Да, посетителям этой темы вообще советую прочитать книжку "Artemis Fowl" Eoin'a Colfer'a, если на русском найдете. Крутая книжка.. только чуть больно жестокая.
DaMike
Я посмотрю, может сосканирую эту книжку для тебя.
)) Вот это просто ошеломляюще-здорово будет Страницы: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546
Предыдущая тема: Цитаты героев любимых книг