» Кто читал книжки про Гарри Поттера?

Добрый день всем!
Скажите есть ли где в природе официальный перевод в электронном виде всех книжек? Сразу скау что они все у меня есть в бумажном, но хотелось бы заиметь еще и в элктроном?

официальный типа выложеный росменом ???
нет такова нет..
но есть перевод который перевели друцгие люди + есть нехорошие люди которые купили книшжки росмена и не поленились набрать их и вложить в инете...
ищи...

Первый не машинный перевод первых пяти глав перевод делался еще с фотографий которые в итоге оказались подлинником по этому пропущены некоторые абзацы.
http://64.21.61.6/1-5.rar

вопрос кто переводил???

Вот еще один проект с переводом:
hxxp://www.grimmauldplace.ru/

mukca

Цитата:

вопрос кто переводил???

Да кто его знает...
ttil
Спасибо, это перевод без пропусков, можно начинать читать!

ttil
OnLine

Цитата:

это перевод без пропусков

В смысле переведена вся книга?

Полностью переведенные первые 5 глав можно взять здесь:
http://64.21.61.6/1-5.rar

Добавлено:
Ringil
В смысле переведены первые 5 глав без пропуска абзацев которые не удалось разобрать на сфотканной книге.
Тут один человек утверждал что два месяца для перевода это не много, но чтоб всю книгу за 2 дня перевести не реально да же на мой взгляд!

OnLine
21:27 22-07-2007
Цитата:

http://64.21.61.6/1-5.rar

имхо мне этот перевод больше понравился чем от teena_ru... (как я понял перевод с hp://teena-ru.livejournal.com/ выкладывают на hp://www.owlpost.ru/)

скоро и перевод будет... hччp://snitch.ru Тока как там и че качать я так и не понял...

на снитче пока только альфа версии 1 и 8 главы

Есть еще hphoenix.net .. Но там пока чисто, только названия глав :о)

---

mukca
Я прочитал первые две главы, перевод хороший, всем рекомендую.
Сегодня обещают еще несколько глав выложить.

mukca
Интересует второй вариант. Можешь ссылками поделиться?

Raice

Цитата:

http://lastofhp.narod.ru/
Мы уже приближаемся к тому моменту, когда начнётся окончательная редактура материала, главы будут поступать "сырыми", но конечный вариант не заставит себя долго ждать!

mukca Оттуда семь глав уже прочитал Лучше, чем мучиться с английским словарем ..

---

http://64.21.61.6/6-9.rar - Перевод глав с 6 по 9

cob
там уже 8 + они переехали на новый хост..


Добавлено:
cob
там уже 8 + они переехали на новый хост..

OnLine Прикольная вставка: "Данный текст был наглым образом сворован у команды переводчиков Potter's Army на стадии доработки. Ловите жуликов, позор!"

Хехе :о) Т.е. текст отсюда ...

mukca Уже 9 =) + эпиграф ..

---

cob
буджеш смеятьс я в 8 главе там куда они переехали тоже самое вставлено..
час назад читал..

увидел что 9..

Уже до 13 лежит (см. пост через 1 назад...)

http://64.21.61.6/10-13.rar - Перевод глав с 10 по 13

Цитата:

Бразильские "поттероманы" за 3 дня сообща перевели "Роковые мощи"

время публикации: 10:09
последнее обновление: 10:09                         


    


Бразильские интернет-пользователи перевели на португальский язык седьмой роман британской писательницы Джоан Роулинг "Гарри Поттер и роковые мощи" всего через три дня после его официального выхода в свет.

На портале под названием "Три метлы", объединяющем любителей истории про юного волшебника, произведение появилось в понедельник практически полностью переведенным, сообщает ИТАР-ТАСС. Пока не хватает лишь заключительной, 36-й главы.

По информации бразильской печати, в общей сложности на язык самой густонаселенной страны Южной Америки книгу переводили 200 человек под руководством 14-летней девочки.


Судя по всему, перевод оказался не дурен, поскольку бразильский вариант Гарри Поттера пользуется в сети большим успехом. Тем не менее, не все фрагменты книги "Гарри Поттер и роковые мощи" переведены на португальский язык гладко, предупреждают сами администраторы сайта.

Отметим, что официальный португальский перевод седьмой книги о Поттере появится на полках бразильских магазинов лишь в ноябре этого года. С такой же скоростью адаптировать новинку для российского читателя предстоит команде переводчиков из РФ.

http://www.newsru.com/cinema/24jul2007/potter_brazil.html

молодцы...

Для нетерпеливых главы с 11 по 20. Вроде связный текст - бегло посмотрел самое начало...

AndroS

Это не из седьмой книги!

Затягивает, однако :о) Уже пробовал на английском читать 15ую главу, но знания языка не хватает :о( Будем ждать до завтра, обещали 15-17 перевести ...

---

уже 15 перевели..

http://64.21.61.6/1-5.rar - Перевод глав с 1 по 5
http://64.21.61.6/6-9.rar - Перевод глав с 6 по 9
http://64.21.61.6/10-13.rar - Перевод глав с 10 по 13
http://64.21.61.6/14-15.rar - Перевод глав с 14 по 15

Виноват, сам не читаю - тяну по просьбе... но зато там есть уже до 19 главы. Это точно оригинал.
А тут в текстовом формате эти главы можно скачать.
Догоним бразильских товарищей!