Chamber - это, скорее, палата.
Какая палата, номер 6?Ну, зачем сразу так... может и Антон Павлович перевел бы так. Ведь есть же и царские, и каменные палаты (в Кремле бывали?). У Ожегова это на первом месте, а уж потом - больничные.
Самое подходящее слово для chamber это камераОпять по Ожегову:
Камера, -ы, ж. Отдельная комната, помещение особого назначения. Дезинфекционная к. К. хранения ручного багажа. Тюремная к.Это - основное значение слова. Для русского человека камера - нечто маленькое. А у Роулинг там целая зала. Английские словари тоже приводят значения "зал, палата" для слова chamber. А наши уцепились за первую словарную статью - и все тут. А может, дедко Промт помог...
Chamber - это, скорее, палата.
Самое подходящее слово для chamber это камера
В Израиле, вроде, и на местном иврите есть. И говорят, что перевод лучше Росмэновского
Самое подходящее слово для chamber это камера
Есть ведь у нас выражение ума палата
Мы всё же говорим о переводе книги о современной (хоть и необычной) действительности, а не "Сильмариллиона"
Лучше перевели бы "подземелье" - это лучше отражало бы смысл книгиПожалуй...
Это устойчивое выражение сформировалось тогда, когда "палата" действительно воспринималась по Ожегову, но язык развивается, и уже пару сотен лет как минимум значение изменилось
Цитата: Здесь больше подходит "зал"
Великолепные соорудя палаты,
Где разливаются в пирах и мотовстве,
Поэтому комната вполне оптимальный вариант
...какие у кого ассоциации...К ассоциациям это не имеет никакого отношения. Важно то, что указано в словаре. Иначе каждый будет творить свой собственный русский (или другой) язык.
Или я так понимаю, тут у нас одни переводчики художественной литературы собрались?Сорри
Все время забываю, что поттериана - это фэнтэзи 
В разговорном языке Пушкин и Грибоедов никогда бы не употребили это слово в контексте "помещение". Они ездили в "Зимний дворец", а не в "Царские полаты" ... что уже все привыкли
Цитата: и уже пару сотен лет как минимум значение изменилось
Важно то, что указано в словаре. Иначе каждый будет творить свой собственный русский (или другой) язык.
Иначе каждый будет творить свой собственный русский (или другой) язык.
многие ставили ударение в слове молодежь неправильно.
К словарю Ожегова надо относиться с пиететом.
В Кремле есть Грановитая палата, есть Оружейная палата.
Да и в наше время мы говорим о Счетной палате, Книжной палате.
Аналогично Палата Общин и Палата Лордов в Британском парламенте. А вот песня все исправила (иначе исчезала бы рифма)
То, что все привыкли, не означает, что это верно.
Грановитая палата
Оружейная палата
Счетной палате
Книжной палате
...никогда не используются слова с двумя или более значениями, так как название не может содержать в себе контекст с разъяснением ... Если ты назовёшь книгу "Гарри Поттер и потайная палата", то это будет неправильно с литературной точки зрения.Никогда?! Практически каждое слово в словаре имеет более одного значения. Покажите мне человека, который воспримет слово палата в контексте названия романа о Гарри Поттере в смысле палаты больничной! "Тайная больничная палата"?! У многих литературных произведений есть весьма замысловатые названия, которые и проясняются при чтении произведения.
Словари составляются лингвистами-профессионалами. Они и решают, какие слова и какие значения необходимо включать в словарь.
Для того и существуют сло-ва-ри. Иначе будет лингвистическая анархия.
А мало ли чего они там решают... Язык всё равно живёт своей жизнью... А кому нужны словари не отражающие реальное положение вещей? Язык это стихийное явление... "Правильно" это довольно относительное в языке понятие...Ну, не могу. Все. Сейчас буду пить валокордин. Что значит "стихийное явление"?! Что значит "относительное в языке понятие"?! Значит так, теперь все дружно пишем: президентам России, Украины, Белоруссии... всюду, где еще пишут и читают по-русски. Пишем так:
Вы - лингвистический анархист, батенька
Тот пример, "безграмотности", который вы тут сочинили, очень наглядно показывает как далеко ушло произношение от написания... А вам даже и в голову не придёт с какой это стати мы должны говорить и писать по разному... А всё дело в том, что когда то ведь именно так и произносили как мы сейчас пишем... Но ведь вы почему то не произносите сейчас также как написано? Почему вы произносите "неправильно"?У каждого языка есть свои правила. Язык изучают десять лет в школе, а затем в институте. Писать грамотно - непростое дело. Конечно, легче писать с ошибками
Ну так кто из нас лингвистический анархист?
. снитч обновлялся??? нужны главы после 16 поделитексь если они выходили"!
23 августа 2005 года
• По просьбе правообладателей мы вынуждены ограничить доступ к нашим переводам, которые отныне будут открыты только для определённого круга лиц.
С сожалением сообщаем, что выданные ранее идентификаторы и пароли доступа к переводам с сегодняшнего дня становятся недействительными и более высылаться не будут.
Надеемся на ваше понимание и со своей стороны приносим извинения за доставленные неудобства.
а почеу шапки нету?
ну нет так нет
где можно найти Гарри Потер и Кубок ОГня на русском а то 31 страницу смотреть
Ваш файл 17.rar (размер 18 кбайт)
доступен по адресу: webfile.ru/485822 в течение 7 дней до 18:45 04.09.2005
Вот только качество перевода оставляет желать лучшего, потому и ждем перевода от Снитча. Если интересно остальные почитать, полистай предыдущие страницы.Страницы: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546
Предыдущая тема: Цитаты героев любимых книг