» Кто читал книжки про Гарри Поттера?

mukca
Цитата:

Гарри Потер (Все части включаю шестую)

На каком языке? Если не на английском, то чьи переводы? Спивак, "народные", Promt или какие там еще?

PbICEHOK
русский естествено
rater2
а кто отирицает??
а выкладывать впадлу! лень матушка вот и спрашиваю
Переводы до пятой (вкл) :
Neyo
Марго - пятая
Мария спивак - до пятой
Эмма тасамая - пятая
Народный перевод

Оригиналы включая шестую

А теперь вопрос Где это выложить чтоб пролежалло долго???

CAnteHnik

Цитата:

А вот 6 книги перевод можно выложить

Очень хотелось бы! Может в России

Цитата:

кто хотел наверное прочитал

а у нас её просто нету ещё, только на английском

malaya11
Дк ссылки в этом топе были, пока не прибили

mukca

Цитата:

А теперь вопрос Где это выложить чтоб пролежалло долго???

Ты же вроде на http://www.forum.warezzz.ru/showthread.php?p=184#post184 хотел выложить...

CAnteHnik

Цитата:

Дк ссылки в этом топе были, пока не прибили

Пропустила...

Цитата:

Ты же вроде на http://www.forum.warezzz.ru/showthread.php?p=184#post184 хотел выложить...

если бы хотел, выложил бы уже, а так он сам сказал

Цитата:

а выкладывать впадлу! лень матушка

mukca

Цитата:

А теперь вопрос Где это выложить чтоб пролежалло долго???

rapidshare.de тебе в помощь

http://rapidshare.de/files/4107578/Neyo_BOOK1.rar.html
http://rapidshare.de/files/4107618/Neyo_BOOK2.rar.html
http://rapidshare.de/files/4107688/Neyo_BOOK3.rar.html
http://rapidshare.de/files/4107764/Neyo_BOOK4.rar.html
первая партия перевод первых четырех книг от Нео

промахнулся..

Цитата:

Переводы от Маррии Списвак:

Гарри Поттер и Филосовский камень
http://rapidshare.de/files/4110361/Mariya_Spivak_book1.rar.html
Гарри Поттер и Тайная комната
http://rapidshare.de/files/4110432/Mariya_Spivak_book2.rar.html
Гарри Поттер и Узник Азбакана
http://rapidshare.de/files/4110480/Mariya_Spivak_book3.rar.html
Гарри Поттер и Огненая чаша
http://rapidshare.de/files/4110549/Mariya_Spivak_book4.rar.html

Превод Эм. Тасамая :
Гарри Поттер и Орден Феникса
http://rapidshare.de/files/4109681/Em_Tasamaya_Book5.rar.html


Переводы от Neyo :

Гарри Поттер и Филосовский камень
http://rapidshare.de/files/4107578/Neyo_BOOK1.rar.html
Гарри Поттер и Тайная комната
http://rapidshare.de/files/4107618/Neyo_BOOK2.rar.html
Гарри Поттер и Узник Азбакана
http://rapidshare.de/files/4107688/Neyo_BOOK3.rar.html
Гарри Поттер и Огненая чаша
http://rapidshare.de/files/4107764/Neyo_BOOK4.rar.html
Гарри Поттер и Орден Феникса
http://rapidshare.de/files/4110305/Neyo_book5.rar.html


Превод Марго :
Гарри Поттер и Орден Феникса
http://rapidshare.de/files/4109974/Margo_book5.rar.html

Скоро будет и народный перевод

mukca
Спасибо! Пока ничего не даёт качать, попробую ночью, может получится

mukca
А вообще существует в природе оцифрованный роccмэн? Или все OCRщики просто пробойкотировали их продукцию?..

PbICEHOK
да гдето яв инете видел но где не скажу

Добавлено:
сегодня вечером будет народный перевод и шестая книга от двух а может и болле неизвесных афторов!

mukca
Спасибо! Скачала 4-ую и 5-ую, было бы неплохо и 6-ую тоже

вот обещаная партия!
Переводы от "Народного перевода":

Гарри Поттер и Филосовский камень
http://rapidshare.de/files/4154128/Narodnyi_perevod_book1.rar.html
Гарри Поттер и Тайная комната
Http://rapidshare.de/files/4154329/Narodnyi_perevod_book2.rar.html
Гарри Поттер и Узник Азбакана
http://rapidshare.de/files/4154439/Narodnyi_perevod_book3.rar.html
Гарри Поттер и Огненая чаша
http://rapidshare.de/files/4154543/Narodnyi_perevod_book4.rar.html
Гарри Поттер и Орден Феникса
Гдето есть но я у себя не нашел! походу снес!
Волшебные твари и где их искать
http://rapidshare.de/files/4154573/Narodnyi_perevod_fantastic_beastsRus.rar.html
Кввиддтич сквозь века
http://rapidshare.de/files/4154624/Narodnyi_perevod_QTA.rar.html

Добавлено:
Болшая прозба распросторонить эти переволы в массы!! Помогите прибить Право обладателей!

Добавлено:
Неизвесный перевод книги "Гарри Поттер и Принц-полукровка"
номер 1
http://rapidshare.de/files/4154768/hp6.rar.html
номер 2
http://rapidshare.de/files/4154857/hphbp.rar.html
номер 3
http://rapidshare.de/files/4154960/Prints-polukrovka.rar.html

Болшая прозба распросторонить эти переволы в массы!! Помогите прибить Право обладателей!
ps это наверное подстрекательство!

ALL а кому нибуть дали доступ к переводу снитча??? ато я уже четыре письма написал а они молчат!
по моему это какаято офёра!

mukca

Цитата:

ALL а кому нибуть дали доступ к переводу снитча??? ато я уже четыре письма написал а они молчат!

я тоже писал туды. молчат партизаны
mukca

Цитата:

по моему это какаято офёра!

слово афера пишется не так как у тебя

Выложил перевод от Snitch.ru

http://rapidshare.de/files/4201335/hp6-snitch.rar.html

faZZ
у меня по рускому в школе три было!! так что это еще нормально!!
XPOQW
можеш поделиться что они там уже перевели???

Добавлено:
XPOQW
торможу!! бля много выпил!!! ns[ уже выложил!! лучше раздавай через личку!

XPOQW
да уж. зря выложил login:pass. ща все ломанутся качать. лучше бы слил и выложил на тот же rapidshare.de

mukca
Цитата:

да где-то я в инете видел, но где - не скажу

А вот мне, к сожалению (или, может, к счастью ), ни разу не попадались...

Цитата:

Помогите прибить Право обладателей! ... ps это наверное подстрекательство!

Как пить дать

XPOQW
Спасибо, а этот перевод лучше, чем те, которые выложил mukca
или это один из них?

Цитата:

а этот перевод лучше, чем те, которые выложил mukca

Этот перевод mukca вроде не выкладывал. Лучше он или хуже других решайте сами

malaya11
про моему самый лучший перевд шестой книги который сушествует это перевод снитча!! (ну по крайней мере так было первые 8 глав которые были в свободном доступе!)

И еще те переводы что я выложил там какойто и содержит пару глав от снитча!

XPOQW
mukca
Понятно, я читаю сейчас 4-ую от Спивак, вроде ничего, правда перевод имён и названий немного странноват

malaya11
Цитата:

правда перевод имён и названий немного странноват

Это верно. Но у нее есть и свои находки. Например, "дракучая ива" . М. Спивак сама рассказывает о творческом процессе перевода "Гарри Поттера".

А вот что пишет доктор философских наук, профессор Московского лингвистического университета (МИИЯ им. М. Тореза) Виктор Константинович Ланчиков:
Цитата:

Поделился ... с коллегой и услышал: “Жизни не знаешь. При чём тут теории, представления, стилистика? Всё куда кондовее. Перечитай публикацию в “КО”. Видишь, как вкрадчиво читателю внушается мысль о неком безукоризненном переводе некой Маши Спивак? Так вкручивают – с керосином не открутишь. А в конце – невинный совет: “Почему бы “РОСМЭНу” не выпустить книги Ролинг в каком-нибудь другом переводе (возможно, той же Маши Спивак?)” Не слышал, что ли такого слова – впаривать? И все эти “чёрные шары” – в ту же самую лузу”.

Не удивительно, что статья размещена на сайте Росмэна. И потом... "кондовее", "вкручивают", "впаривать"... Куда уж нам, грешным, гимназиефф не кончавших, но доктору-профессору философолингвистики следовало бы написать как-то... возвышеннее, что-ли. А вы как думаете?

Инфа к размышлению:
Говорит переводчик "Гарри Поттера" Виктoр Гoлышев:
Цитата:

— Но за «Поттера»-то нормально заплатили?
— Да. Они платят так, что на это можно жить. Цифр, извините, не скажу.

malaya11
так каждй переводчик вправе переводить названия по своему (если нету обществено принятых названий с одного языка на др) вот таблица переводов!
http://neocortex.ru/translations/basic.html

PbICEHOK
mukca
Предыдущие книги (до 4-ой) я покупала, а в Израиль они приходили только в одном переводе, поэтому-то мне и непривычно
Спасибо за перевод!

PbICEHOK

Цитата:

И потом... "кондовее", "вкручивают", "впаривать"... Куда уж нам, грешным, гимназиефф не кончавших, но доктору-профессору философолингвистики следовало бы написать как-то... возвышеннее, что-ли. А вы как думаете?

Это он иронизирует намекая на низкий стиль перевода...

Цитата:

Гарри Поттер и Узник Азбакана

Ага, ещё бы "из Абакана" перевели...

по-английски 6 книга есть здесь
http://rapidshare.de/files/4271852/Harry_Potter_and_the_Half-Blood_Prince-2005-Full_Release.rar.html

Добавлено:

Цитата:

так каждй переводчик вправе переводить названия по своему

дорогие мои, уже с 17 века имена НИКТО не переводит, кроме бездарных переводчиков Гарри Поттера. Я когда прочла по-русски, вообще не узнала книгу. Это ж надо так испортить!

malaya11
Цитата:

Предыдущие книги (до 4-ой) я покупала, а в Израиль они приходили только в одном переводе

В Израиле, вроде, и на местном иврите есть. И говорят, что перевод лучше Росмэновского :

rater2

Цитата:

Это он иронизирует намекая на низкий стиль перевода...

Нисколько. Он ругает Нью-Толстовские нападения на росмэновский перевод, а затем приводит разговор со своим приятелем, "знающим жизнь". И все против Маши Спивак. Могу лишь предположить, что его "коллега" выразился несколько более круто, пришлось малость смягчить его стиль...

Цитата:

Ага, ещё бы "из Абакана" перевели...

Как сказать. Например, в названии "Hаrry Pоtter and the Chаmber of Sесrets" chаmber почему-то перевели как "комната". Chamber - это, скорее, палата. Там ведь и по тексту оказывается целая зала, а тут... комната. Или это для нас, совков, сделали комнату: не аглицкие бары ведь, одной комнаты, чай, хватит

IraizKaira
Цитата:

уже с 17 века имена НИКТО не переводит, кроме бездарных переводчиков Гарри Поттера

Ну-ну . А. Толстой, вроде, изобрел Буратино. А Шалтай-болтай? Тут просто нужна чрезвычайная осторожность...