» Lingvo - все версии

Цитата:

Ковыряться же в словарных базах сторонним индексатором как просто в массиве дисковых файлов (кстати, я приличного индексатора что-то и не припомню) — штука, граничащая с извращением.

как говорится "на безрыбье и рак рыба", главное, что созданный индекс делал бы свою работу, а далее как бы то постепенно решили бы все проблемы, а то нет качественных прог, так что прикажите идти на поклон к ИБМ, у них самая мощная прога по индексации в DB2.

Добавлено:

Цитата:

Читаю обсуждение поиска и вспомнилось, что Archivarius 3000 умеет индексировать файлы .lsd.

означает ли это, что dsl он не может индексировать, голден, насколько я слышал, на dsl построен?

Добавлено:
да вот порылся и откопал The Sleuthhound & The Sleuthhound! & Ищейка http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=1146&start=200#lt

Цитата:

…вспомнилось, что Archivarius 3000 умеет индексировать файлы .lsd.

Так а смысл? У кого есть сами *.lsd, обычно есть и Lingvo, а у кого Lingvo нет, тот редко собирает *.lsd. Это как у Высоцкого: мол, кто не ест, тот и не пьёт.
Да и (помимо сказанного вчера) пользоваться самим Archivarius 3000 с его дремучим интерфейсом можно разве что с горя.

Добавлено:

Цитата:

а то нет качественных прог, так что прикажите идти на поклон к ИБМ, у них самая мощная прога по индексации в DB2

Касательно «мощности» у меня и к Archivarius 3000 особых претензий нет. Своё дело он делает. Но не более. Ломом хорошо что-нибудь колоть, но неудобно мести пол.

Извиняюсь возможно за оффтоп, но хотел бы спросить, добавил много словарей для x5, делаю индекс, это займет пару часов, но не хочется, чтобы когда я эти словари перекомилированные принес к человеку, чтобы он тоже переделывал индекс так долго, не подскажите где хранится заветный индекс лингво? и как его можно будет перенести на другую машину?

Elijahboy
Для переноса надо сохранить:
%LOCALAPPDATA%\ABBYY\Lingvo\15.0\NonAbbyyIndex
Включите отображение скрытых файлов.
%LOCALAPPDATA%\ABBYY\Lingvo\15.0\Dic\dictconf.ini

На всякий случай также
%DICTIONARYDIR%\Index
%DICTIONARYDIR%\Dic\dictconf.ini
Хотя пользовательские словари сюда не прописываются, вроде...

я так понимаю, что новая лингво не стоит тех денег , что за нее просят?

Цитата:

я так понимаю, что новая лингво не стоит тех денег , что за нее просят?

Несколько предыдущих тоже не стоили, но достойной-то альтернативы пока нету и не предвидится. Только в x5 вон, говорят, уже и компилятор начинает глючить…

Цитата:

Извиняюсь возможно за оффтоп, но хотел бы спросить, добавил много словарей для x5, делаю индекс, это займет пару часов, но не хочется, чтобы когда я эти словари перекомилированные принес к человеку, чтобы он тоже переделывал индекс так долго, не подскажите где хранится заветный индекс лингво? и как его можно будет перенести на другую машину?

почему бы вам не создать полностью полноценный портабал под свои нужды и всегда навечно иметь его на флешке, здесь есть люди, которые это делают, думаю они вас с удовольствием проконсультируют.

Добавлено:

Цитата:

Несколько предыдущих тоже не стоили, но достойной-то альтернативы пока нету и не предвидится.

эта мысль здесь повторялась многими, но кто-то сказал, что в х5 лингво забила болт на евро-интерфейсы так, как её перестали покупать за бугром, отсюда просто интересно знать, какими аналогами пользуются за рубежом, помимо Бабилона.

Скиньте, пожалуйста, в личные сообщения файл реестра с изменениями после установки (для ознакомительной Lingvo x5).

Цитата:

просто интересно знать, какими аналогами пользуются за рубежом, помимо Бабилона.

Знаете, мне пока так и не удалось встретить внятного ответа. Надо бы задать прямой вопрос, но где? Ответы кого ни попадя, сами понимаете, никакой цены не имеют, а найти вменяемого профессионала, которому бы имело смысл такой вопрос задавать, причём не из своих, а из тамошних, не так просто. Почитав несколько последних страниц, я сам понял, что надо что-то делать. Что Lingvo нужно бросать, я вкурил давно, только сменить его оказалось не на что. Дурацкая ситуация…

Цитата:

Знаете, мне пока так и не удалось встретить внятного ответа.

да я думаю, что вопрос не такой сложный, понятно что все корифеи имеют собственные оболочки, отсюда вопрос кто-нить видел где-нить коммерческую статистику популярности продаж разных словарей?

Цитата:

понятно что все корифеи имеют собственные оболочки

Э-э… откуда вам это стало понятным и что оно вообще могло бы значить? Кто такие корифеи и в каком смысле собственные у них оболочки (не говоря уж о том, что никакого универсального контента, лихо заливаемого куда угодно с сохранением всех прежних свойств, в этой реальности не существует вообще, а лингвистического в частности.

Цитата:

Кто такие корифеи и в каком смысле собственные у них оболочки

Я имею в виду OED, cambridge dictionary, webster и т.д. и т.п..

Цитата:

Я имею в виду OED, cambridge dictionary, webster и т.д. и т.п.

А, вот оно что в переводе на человеческий… Увы, вот это и есть главная засада этого мира и бездарно упускаемая ABBYY возможность собрать всё это добро в один ларчик.

Цитата:

собрать всё это добро в один ларчик

"Помечтай еще немного, Мартин..."

Как удалить из лингво словари?
Удаляю в "сервис" --> "настройки языков и словарей".
Потом удаляю файлы самих словарей.
При последющих запусках лингво ругается "файлы на найдены".
Что предпринять?

Penaruga
Ещё их надо удалить из двух файлов dictconf.ini и, видимо, выполнить переиндексацию.

@kirik64

Цитата:

выполнить переиндексацию.

забыл написать, переиндексацыю я выполнил.


Цитата:

Ещё их надо удалить из двух файлов dictconf.ini

Вы имеете в виду файлы:
dictconf.ini в папке \ABBYY Lingvo x3\Dic
и
dictinst.ini в папке \ABBYY Lingvo x3\

???

Цитата:

Elijahboy
Для переноса надо сохранить:
%LOCALAPPDATA%\ABBYY\Lingvo\15.0\NonAbbyyIndex
Включите отображение скрытых файлов.
%LOCALAPPDATA%\ABBYY\Lingvo\15.0\Dic\dictconf.ini

На всякий случай также
%DICTIONARYDIR%\Index
%DICTIONARYDIR%\Dic\dictconf.ini
Хотя пользовательские словари сюда не прописываются, вроде...

Благодарю kirik64

Penaruga
Цитата:

Вы имеете в виду файлы:

Да, из этих файлов необходимо удалить секции удалённых вами словарей.
Только не dictinst.ini, это файл установщика, а не установленной программы.
Поднимите глаза:
%LOCALAPPDATA%\ABBYY\Lingvo\15.0\Dic\dictconf.ini
%DICTIONARYDIR%\Dic\dictconf.ini

Посмотрел насчет Anki и пр. Ничего меня не впечатляет. А вот я видел сайт wordsbyexample.com
так там списки слов сами составляются из текстов и еще искать можно по-русски, а результат в параллеьных текстах.

Кто-нибудь видел? Стоит или как?

Цитата:

А вот я видел сайт wordsbyexample.com

«Данная версия сайта поддерживает только броузер Internet Explorer версии 7 или 8». Пещера.
И на предмет чего стоˊит?

Цитата:

Polyglossum, который хоть и юникодовый, но морально существует в СССР (откуда и ведут свою родословную его замечательные лет 30 назад словари).

"Полиглоссум" - хорошая программа для тех. переводчика с английского. И они над словарями действительно работают, апдейтят терминологию, но не выбрасывают нормативную лексику, заменяя ее на сомнительные локализмы. Проблема "Полиглоссума" - принцип наполнения (покупаются отдельные словари) и, как следствие, цена терминологической базы. Чтобы собрать полноценный технический словарь, надо потратить много денег, во много раз больше, чем при покупке "Лингво".

Цитата:

"Полиглоссум" - хорошая программа для тех. переводчика с английского.

Программа? Или словари, которые можно купить в дополнение к ней?
Кстати, про немецкие (который, как и все остальные, кроме английского, практически заброшен) я такое слыхал, а вот про английские слышу впервые. Учитывая плачевное состояние «рынка», хотелось бы уточнить: в сравнении с чем хорошая?

Цитата:

И они над словарями действительно работают, апдейтят терминологию…

Можно чуть подробнее? Если вы действительно в курсе.

Цитата:

Проблема "Полиглоссума" - принцип наполнения (покупаются отдельные словари) и, как следствие, цена терминологической базы.

Проблема «Полиглоссума» — полностью и принципиально отсутствующие как понятие маркетинг и стратегия развития продукта. Терминологическая база не может (да и не должна, по моему глубокому убеждению) быть дешёвой (хотя что есть «дёшево»?) — и без того в переводческом деле не продохнуть от бомжей.

Цитата:

Чтобы собрать полноценный технический словарь, надо потратить много денег, во много раз больше, чем при покупке "Лингво".

Чтобы выпустить на рынок пригодный для использования по прямому назначению специализированный словарь, нужно вначале заплатить пригодным на что-то путное специалистам за его создание. А такие специалисты за йиду не работают. Именно по этой причине ценность словарей из поставки Lingvo для серьёзного пользователя вполне соответствует её цене.

nalekhina
Цитата:

Чтобы собрать полноценный технический словарь, надо потратить много денег, во много раз больше, чем при покупке "Лингво".

Отжимание денег у лохов.
ЕТС выпускает отвратительные словари, неточные, небрежные, с массой опечаток, ошибок, отсутствием редакторской правки. Тот знает, кто конвертировал их в Лингво.

И вообще, давайте-ка с Полуглоссумом в тему Полуглоссума...

Braintank

Так ведь там можно ввести свой текст и получить список слов с переводом. А где еще такое есть? Я не знаю.

А Explorer можно иногда и пережить...

Цитата:

…там можно ввести свой текст и получить список слов с переводом. А где еще такое есть?

Само по себе удобство сомнительное, хотя, судя по описанию, в некоторых очень редких случаях этот источник может быть весьма полезен. Но погоды он не делает, а в качестве словаря непригоден совсем.

Цитата:

А Explorer можно иногда и пережить...

При условии, что позавчерашний браузер вообще есть. У меня на всех машинах 9.
К тому ж я с большим подозрением отношусь к проектам, аффтары которых не в состоянии обеспечить даже кроссбраузерность. На дворе середина 2011 года…

Для информации.

Lingvo x3 и x5 вместе работают бесконфликтно. Если при этом настроить вызов поиска слова через Ctrl+C+C у одного и Ctral+Ins+Ins у другого, то довольно комфортно вызывать нужную версию для перевода.

При необходимости, вместо стационарной версии, можно запускать портабельную версию Lingvo x3 (вместе они не работают).

Вопрос к пользователям Lingvo x5

Есть ли возможность перевода по наведению курсора мыши в программах Mozilla, Opera
или работает только в IE?

Цитата:

Есть ли возможность перевода по наведению курсора мыши в программах Mozilla, Opera или работает только в IE?

Opera 11.11 — работает.
Firefox 5.0 — работает.

Хотя и с некоторыми артефактами в ряде мест (см. скрин ниже):

Пробую портабельную версию Lingvo x5, всплывающий перевод ни-где не работает.