» Lingvo - все версии

anatolus

Цитата:

а в 786 билде такой недостаток есть?

Я заметил только в 779-й сборке, а в 786 - не знаю, скорее всего, там всё нормально. Попробуйте скомпилировать маленький тестовый словарик и проверить на поиск.

779 сборка X5 плохо переводит в Ворде 2013. При наведении мыши показывает, в основном, кракозябы вместо перевода. Можно что-то сделать или ждать обновленную сборку?

Цитата:

а в 786 билде такой недостаток есть?

786 x3? Нет, нету.

Доброго времени суток!
У меня такая проблемма с Lingvo 11:
Если пытаюсь по Ctrl + C + C перевести слово из текста в Internet Explorer 8 (ОС Windows 7) то выдаёт ошибку:
Access to Windows registry key HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\ABBYY\Lingvo\11.0\Ukrainian\Launcher is prohibited.
Из Ворда или блокнота по Ctrl + C + C переводит без проблем.
Подскажите пожалуйста, как решить данную проблему?
Заранее благодарен!

Всем привет.

Хотелось бы узнать, как версия X5 работает с картинками, вызываемыми из словарной статьи.
У меня в словарной статье исходно отображается сильно уменьшенная картинка, а не пиктограмма, как в предыдущих версиях. Это хорошо.
Однако при щелчке по этой картинке открывается картинка не в полный размер, как было раньше при щелчке по пиктограмме, а уменьшенная. Это плохо.

Может быть, есть какая-то настройка, которой я не вижу?

knrd
Может, вы это имеете в виду?

Цитата:

Может, вы это имеете в виду?

ramix, спасибо за подсказку. Попробую поставить обновление, может, исправили эту ошибку.

knrd

Цитата:

Попробую поставить обновление, может, исправили эту ошибку.

Отпишитесь, если поставите. Интересно, исправили ли.

не знаю, в тот ли топик, или все же по словарям обратится.

Сделал словарь, проописал lang id la 30 — по 12. версию, — выдаёт ошибку. И подскажите, есть ли ланг код для греческого, что-то я не нашёл.

sikemo
Из словаря "Mostitsky DSL Reference (Ru-Ru)":
Греческий – Greek – El – 1032 - неофициальная поддержка языка

Извиняюсь за оффтоп, но обнаружил удивительно полезную штуку; возможно пригодится - бесплатная оболочка для LDOCE5 (rutracker), позволяющая полноценно использовать все возможности LDOCE5.

Оболочка написана на питоне + QT, поэтому работает на любой платформе. При первом запуске просит указать, где находится папка ldoce5.data c DVD, индексирует ее минут 5..10, потом запускается оболочка, которая очень шутро работает. У меня, например, на линуксе прекрасно заработало.

Сайт автора: http://hakidame.net/ldoce5viewer/download

По этой же ссылке есть исходный код на питоне.

ramix

Цитата:

Отпишитесь, если поставите. Интересно, исправили ли.

Нет, не исправили, к сожалению.
Да еще, оказывается, большие статьи открываются очень медленно: Санкт-Петербург в Брокгаузе, к примеру, 35 сек.
Такое уже когда-то было, кажется, в первых выпусках 12-ой версии.

Версия x5 775-ый билд.
В опере в некоторых словах всплывающий перевод начал выдавать иероглифы. Причем даже не помогает увеличение масштаба на некоторых словах. Бывает одну или две буквы путает..
Раньше не помню чтобы было так часто..

Народ, как в Лингво в условиях поиска исключить поиск по комментам (comments)?
Иногда сабж находит кучу ненужной инфы именно в комментах, теряю много времени перебирая этот "мусор". А нужных галок, чтобы исключить поиск в комментариях не нахожу.

mrdime

Цитата:

как в Лингво в условиях поиска исключить поиск по комментам

Такой возможности нет. Можно лишь перебирать вкладки в результатах поиска: "Все результаты", "Заголовки" и т. д.

ramix
Спасибо. Вроде бы перед галазами, а этого не видел.
Хоть как-то этот поиск можно исключить. Как по мне, так разрабам следовало бы эту опцию (исключение поиска в комментариях) включить в настройки, т.к. очень редко он нужен, если нуже вообще.

где взять немецкие словари для lingvo x5

lingvo2008

Цитата:

где взять немецкие словари для lingvo x5

например после прочтения шапки тут

Цитата:

Поиск и обсуждение словарей для Lingvo в теме "Пользовательские словари для Lingvo" (часть 12).

доброго времени суток.
по плохому переводу по наведению курсора мыши кто-ниб нашел решение? подскажите какая последняя стабильная версия?

SevSeverial
Он в последних версиях осущетвляется через систему распознавания FineReader,
поэтому и плох, как вам кажется.

Цитата:

Благодаря интеграции в Lingvo технологии распознавания текста ABBYY FineReader, перевод по наведению курсора возможен не только в тексте, но и на изображении.

«Стабильная» — понятие растяжимое. Меня устраивает x3.

Цитата:

Он в последних версиях осущетвляется через систему распознавания FineReader, поэтому и плох, как вам кажется.

а то что он работает стабильнее с мс офисом 2007, чем мсо 2013 и ныне с браузером ("оперой"), мне может тоже казаться причем сильно? (не сочтите мой вопрос грубостью)

Ну это вкусовщина всё. Я ни интеграциями в браузер, ни всплывающими переводами, ни x5 (в повседневном режиме, а не для тестов, помощи другим и тому подобного) не пользуюсь, поэтому и проблем не испытываю. Кроме того, надо определиться с дефинициями. Что по вашему «стабильность»?

SevSeverial

Цитата:

по плохому переводу по наведению курсора мыши кто-ниб нашел решение?

Хорошо и 100% стабильно эта фича не будет работать *никогда*. Так уж устроено, что найти слово под курсором - это всегда хак разной степени сложности. Официального вызова системного, который предоставит эту информацию - нет. Более того, это некая дырка в безопасности, когда один процесс через всякие недокументированне возможности пытается получить доступ к информации другого процесса. С каждой новой версией винды получить эту инфу всё сложнее. Когда и браузеры перешли на аппаратное ускорение рендеринга (и потеряли возможность предоставить слово под курсором), в Аббии решили, что можно через распознавание образов попытаться. Работает оно нестабильно, и лучше не будет.

Гораздо более надежный способ - это по Ctrl+C+C или Ctrl+Ins+Ins вызывать перевод выделенного слова. Вот это - гарантированно будет работать как положено.

Часто пользуюсь подобным переводом. Заметил пару очевидных и порой полезных закономерностей: иногда помогает увеличение размера шрифта и упрощение цветов фона и текста (идеально белый на чёрном или чёрный на белом). В общем, всё те же вещи, которые помогают OCR.

А я практически только всплывающим окном пользуюсь. Считаю что надо расширить возможности его настройки (как в TranslateIt). Распознает достаточно стабильно на самом деле. Только в последних версиях в опере стал подглючивать. При уменьшении мастштаба до 100% получше показалось.. Но тогда глазам напряг..

Проблема "ломки" msxml решаема? К сожалению, MS Word 2010 очень чувствителен к этому... Не имею ввиду постоянную перерегистрацию соответствующих .dll после закрытия Lingvo, это неудобно. Есть ли еще варианты?
Lingvo x5 15.0.775.0 portable от Pursh на XP SP3. Поделитесь, плиз, кто в курсе, как в этом смысле сабж будет себя вести на W7?

Решено.

Lingvo 15.0.826.5 установлена на рамдиске. Чтоб уменьшить размер, убрал не используемые словари, локализиации(пользуюсь только Eng-Rus/Rus-Eng).
Попробовал из папки Fr5Dictionaries удалить все, кроме english и russian - получилась странная вещь. В Notepad++, UEStudio, на рабочем столе и в системе, всплывающий перевод работает. А в браезерах, .chm файлах - требует Bulgar.edc и остальные файлы..
Это к тому, что я заметил, всплывающий перевод практически идеально распознает в Notepad++, а в опере иногда косячит. Видимо Lingvo как-то иначе обрабатывает браузеры, нежели остальное...

Элементарное и логичное предположение: там, где возможен «обычный» захват текста,
используется один алгоритм, для «браузингового» типа источников — другой.

Если текст передаётся копипастой, а не через FR-движок, то, конечно, «распознавание» будет идеальным.

Но в опере интересно получается, потому что прога TranslateIT, которой уже 2 года, распознает в ней слова 100%. Когда не распознает Lingvo - в TranslateIt перевод. Но в других браузерах она не работает..

Информация, может кому будет интересно. На почту от ABBYY пришло сообщение:
"Мы разрабатываем новую версию словаря ABBYY Lingvo и будем благодарны, если Вы поможете нам сделать продукт лучше, ответив на вопросы анкеты."
В качестве поощрительного приза за участие в опросе дают ABBYY Screenshot Reader с серийным номером. Ответил на вопросы, действительно прислали.