» Перевод программ от Sysinternals+Process Hacker+XYPlorer

Цитата:

В Readme сказал почему так... я думал вы что-то новое предложить\выложить хотели.

Я предложил нормальную концепцию по локализации программы, после которой не будет никаких замечаний на VirusTotal.
Если было принято решение что Вам необходимы жестко-закодированные строки, так уже делайте весь перевод в одном шаблонном редакторе (как это и положено быть). Вся суть заключается в том, чтобы не пропускать исполняемый файл через несколько комбайнов несколько раз подряд.
Мясорубка ~
- По поводу SDL Passolo: "привык я к ней", это уже лично Ваши тараканы. Если уже взялись за локализацию программы, так делайте тогда по нормальному! Ибо некоторых людей смущают показанию сервиса VirusTotal.

Цитата:

А кто первый переводил PE... поройтесь в Гугле...

Это и без гугла известно.

Цитата:

после которой не будет никаких замечаний на VirusTotal.

Тотал показатель?

Цитата:

Вся суть заключается в том, чтобы не пропускать исполняемый файл через несколько комбайнов несколько раз подряд.

В смысле нельзя? Почему? ... Тотал?

Цитата:

Мясорубка ~

Не понял, что такое мясорубка...

Цитата:

По поводу SDL Passolo: "привык я к ней", это уже лично Ваши тараканы.

Правильно... мои

Цитата:

Если уже взялись за локализацию программы, так делайте тогда по нормальному!

По нормальному... можно по подробней, пожалуйста.

Цитата:

Это и без гугла известно.

С этого места по подробнее... вы о ком?

KLASS

Цитата:

Тотал показатель?

Главная оценка Вашей работе по локализации программ, это отзывы пользователей, вот и судите.
Я уже понял, что вам бесполезно давать советы (Вы уверены на 100% в своей правоте)... И дальше нет смысла вести с вами диалог.
Удачи в ковырянии исполняемого файла... Главное что Вы делаете локализацию для себя... а на мнение, замечания других Вам пох...
Спасибо за внимание можете не отвечать на мое сообщение.

Цитата:

Главная оценка Вашей работе по локализации программ,

Это "проблема"?... оценка мне не нужна... я тупо перевел то, что мне не нравилось в переводе других и выложил, не более.
Вы так и не ответили... кто был первым

KLASS

С момента обновления РН капнуло две недели, перевод же старый. Надо мной не каплет, но намекаю.

VictorVG2
Старик, там же обновился тока плагин, если правильно понял... Щаз еще на 10 офис перевожу, хлопот много...

KLASS

Два обновлены, причём у NVGPUPlugin появились новые диалоги и окна, один плагин добавлен. Итого их теперь стало 29, было 28.

KLASS

Для перевода РН теперь работы много - с r6243 произошёл переход на новый SDK, отчего часть бинарников сначала не собиралась, поправлено в r6265, в ToolStatus так же много изменений в исходниках.

KLASS

Будешь переводить ToolStatus - там сейчас много изменений начиная с r6257 по r6275 r6283 (на 06:23 мск с полуночи пять коммитов).

Wed Dec 23 01:54:49 +0300 2015

Переводчикам PH. ВАЖНО!

При переводе ревизий после SVN r6242 очень внимательно смотрите на изменения в коде - их много и если вы используете старые проекты переводов в пакетных переводчиках типа Prassolo/Radialix/Sisulizer не адаптировав их к изменения в новом Process Hacker SDK (r6243 - r6265) то это как минимум приведёт к неработоспособности бинарников т.к. сейчас вносятся многочисленные изменения в исходный код пакета!

VictorVG2

Цитата:

При переводе ревизий после SVN r6242 очень внимательно смотрите на изменения в коде

Пригляделся... работы, разумеется, прибавилось, например, некоторые разделенные строки с разным переводом у мну
"перетусовались", но это ожидалось и поправимо. К работе же самой программы это никак.

KLASS

И отлично. А я хочу железо в стойку наконец определить - вроде всё сделал, чего машинам под ногами мешаться?

VictorVG2
Перевод выложил, надеюсь таких катаклизмов больше не будет, ведь Мелкие божились, что другой версии Выни не будут выпускать, стало-быть и разработчику Хакера и переводчиками будет "полегче"
Ну ты собрал комп то?

KLASS

А то! Аж целых четыре. Под утро всё что валялось запихнул в древний Inwin 506 (ASUS P5Q SE / C2D E8500 / 2x2 GB DDR2-800 / GF GT 430 / DWD-RW / 2 x 160 Gb / FSP 400W) и сунул пока под стол. А там али пригодится как стенд, а ли кому в подарок уйдёт. Мои то железяки поскромнее вышли - fotos.7z. Собрал, монтаж окультурил, водворил по стойлам. Дольше провода к ним тянул ибо связка кабелей за приборной стойкой ой-как приличная по размеру. И главное прочно стойка зажата мебелью у стены. Пришлось тянуть тросиком, да не в первый раз жгуты вязать, привычное занятие. Сейчас хорошо стяжки-оплётки есть, а раньше х/б 00 + церезин и вяжи жгуты в руку толщиной.

VictorVG2
Посмотрел фотки, мощно

KLASS

Иначе перегрев. Тот же (DeepCool GAMMA ARCHER PRO) что сейчас стоит на i3 (TDP=65W) не справляется с i7-2600 (TDP=95W) несмотря на заявленный теплоотвод 110W - при <=90W тепловыделения температура ЦП улетает за +92°С - +96 и ЦП перегревается, хотя вентилятор на предельных оборотах крутится. Можно было бы его оттуда выкинуть и поставить Zalman CNPS 5X Perfoma, но я не стал возится - по теплоотводу они примерно одинаковы, а второго Arctic Freezer 7 у меня под рукой нет. Я тот что был на i7 поставил и его достаточно - кристалл ЦП греется не выше +73°С при температуре в корпусе +38°С.

Жарковато, у ся больше 55 проц и не видел. Без нагрузки так возле 30 градусов держится.
А у тя без нагрузки скока проц i7?

KLASS

Сейчас 32°С, но нагрузка чисто счётная - обсчёт имитационных матмоделей и массивов с приборов. Соответственно считают оба - ГПУ предобработка и фильтрация явных флуктуаций, ЦП основной счёт. Так что используются все элементы ЦП и нагрев даже посильнее чем под Linpaсk выходит, но это в пределах разумного, так что я пока не думаю об охлаждении.

DmitryFedorov

Цитата:

(но если тронут код Хакера, то разделение ссылок тоже полетит

Уже полетело...
remove-поправил, сенкс, в другой раз уже выложу.

Добавлено:
ПКМ на процессе, "Перезапустить"... а на следующем окне "Перезагрузить".

Добавлено:
Всплывающая подсказка на графике I\O панели инструментов: не все буковки переведены

Добавлено:
"Измененный ф. подкачки" в окне "Сведения о системе" ЧАВО не исправил?
Открой "Системный монитор" и посмотри описание счетчика "Байты измененных страниц памяти", там есть фраза (если в 7 есть): "Память нуждается в записи перед выделением для процесса...".
Нуждается, а не УЖЕ измененный файл подкачки.

Всех с Новым годом!

KLASS
VictorVG2
DmitryFedorov

С Новым Годом Вас, мастера своего дела. Также всех участников топика с новогодними поздравлениями и пожеланиями, добра, уюта и тепла...

Всех с НГ!

1druc1
"Анализ выключенной ОС"-как то не нравится, то же не комп выключен. Может везде уже писАть незапущенная или незагруженная-и к тому же, слитно.
"Проверить в Virus..." Повторить передачу в...-"Проверить на VirusTotal", т.е. на сайте, а не в сайте.
"Передать неизвестные объекты"-скорее, Передавать... т.к. поставив галку в том месте, мы не сразу те объекты передаем, а при сканировании в последствии.
Имя файла программы оставить по умолчанию, иначе, создаем лишнюю работу юзерам, например, если у кого-то работают сценарии\задачи и все уже прописано.

KLASS

Да, так будет точнее по смыслу действий.

Приветствую и спасибо.

KLASS

Цитата:

"Анализ выключенной ОС"-как то не нравится, то же не комп выключен. Может везде уже писАть незапущенная или незагруженная-и к тому же, слитно.

Эх, опять возвращаемся к головоломке с этой формулировкой Можно, конечно, вернуться к варианту моему и Виктора и который Вы теперь предлагаете. Но, в порядке размышления:
1. По моему завершение работы Windows равнозначно ее выключению (как в старых версиях ОС) и при этом ПК может быть выключен или не выключен...
2. Почему "выключенной", из того что подбирали + если обратиться к переводчикам книги автора, то там "отключенной", хотя по общему мнению не совсем удачное, на мой взгляд, лучше уж выключенной...

По поводу "в" и "на", скорее Вы правы, но здесь подразумевал Virus... как некое подразделение проверяющее на вирусы, которое (правильно) имеет сайт через который и осуществляется связь между клиентом и этим подразделением по решению этой задачи.
"Передавать" - поправлю и с именем файла также запамятовал, ведь предпоследний с переводом делал с исходным названием.


Добавлено:
VictorVG2

Цитата:

Да, так будет точнее по смыслу действий.

Два авторитетных мнения, соглашаюсь - "незапущенной"

Цитата:

Эх, опять возвращаемся к головоломке с этой формулировкой

На то он и Русский язык...
Все-таки:
выключаем\включаем комп, т.е. подаем питание, а если комп не выключен, стало-быть питание тоже.
и загружаем ОС
Ухо не режет...
А теперь так:
Включаем комп и включаем ОС... галиматья, потому как ОС мы не включаем, она после включения компа загружается\запускается, не более.
Про ВирусТотал, думаю, никаких подразделений для пользователя, он видит лишь страницу сайта с результатами.
В топку этот Тотал, у мну тут все красное и при этом Verified, кстати, не переведено.



Добавлено:
VictorVG2
Что то с Хакером затишье, буржуи Рождество видать знатно отметили... осталось два дня выходных. Кстати нашел календарь, где добавлено еще парочку... может по нему будем праздновать

KLASS

Знатная картинка, сохранил на память. А затишье это хорошо - люди должны отдохнуть, на то они и каникулы. Горы, лыжи, снег - заряд бодрости на весь год. Успеем ещё новыми билдами натешиться.

KLASS

Цитата:

Про ВирусТотал, думаю, никаких подразделений для пользователя, он видит лишь страницу сайта с результатами.

Вы последний мой вариант смотрели? Там у меня и во вкладке "Запись" - строка "Проверить на..." и в настройках сканирования также.

Цитата:

Verified, кстати, не переведено.

Правильно, замечено. А тут новая "напасть", от перевода в данном случае в пользу функциональности пришлось отказаться как до этого с "File not found:"

Поправил, по Ссылке 2 уже перезалил...

1druc1

Нет, полное выключение ЭВМ происходит только после подачи в чипсет сигнала PowerOff через прошивку или рубильник, а до того в ОЗУ может находится всё что угодно, например монитор ожидания внешних событий прошивки. Просто он дисплей погасит и будет ждать наступления внешнего события чтобы продолжить работу - ОС вроде и не активна, но питание аппаратуры не выключено - она находится в дежурном режиме и в любой момент готова загрузить ОС и запустить прикладные задачи.

VictorVG2
Еще, просьба просветить. На днях нужно было завершить процесс антивируса (НОД 7 Домашний на Win7 x64) с PH так и не смог ни процесс ни с деревом завершить, пришлось в безопасный режим перезагружаться. Можно ли с PH убить процесс этого антивируса или нет?

1druc1

Можно, только там наверняка вспомогательный процесс или драйвер есть который перезапускает AV если кто-то его пытается прикончить. Это же элементарно, Ватсон.