» Перевод программ от Sysinternals+Process Hacker+XYPlorer

VictorVG4
Я же все укорачиваю
Лады, сделал поиск в проекте по слову "брандмауэр" и по-вылазило в
Службы\Триггеры\Новый\Тип
Firewall port =>         Порт межсетевого экрана
Firewall port: Open =>        Порт межсетевого экрана: открытие
Firewall port: Close =>        Порт межсетевого экрана: закрытие
Firewall port: Unknown =>    Порт межсетевого экрана: н/д
Firewall port event =>         Событие порта межсетевого экрана???
И самое "веселое":
Search Firewall-поиск тут сразу отмел, больше походит на фильтр, так там не влазит
"Фильтр межсетевого экрана" да еще и в скобках буковки Ctrl+K, тогда может просто опустить "межсетевого экрана" и в том месте оставить "Фильтр событий"?

VictorVG4
KLASS
А такой вариант: "События защиты (защитника) сети"

11 druc 11
А как быть, например, с "Firewall port" => "Порт защиты сети", как то не то

KLASS
Поэтому в скобках указал еще
Цитата:

(защитника)

как вариант...

11 druc 11
Защитник для пользователя Выни, это тот который от вирей защищает... попутают и грехов не оберемся

KLASS
Да, возможно, попутольщиков у нас много, а мы выступать в роли зачинщиков оного в данном случае, наверно, не будем
Но понимаю заморочку - сократить фразу и оставить смысл в переведенном на русский... для этого и прикидываем, подкидываем варианты...

Цитата:

сократить фразу и оставить смысл в переведенном на русский

Да, особенно в Хакере, где больше половины перевода в жестких строках, при этом не везде развернешься дабы всунуть... так еще же и смысл надо сберечь.
Виктор ты понял теперь чего Дима на тебя наезжал по поводу "неправильно написан код"-исправить и немедленно

Добавлено:
Пока оставил как выше расписал, в процессе может чего в голову взбредет

Добавлено:
VictorVG4
Сегодня на редкость Хакер пашет и на работе без отключения плагина Firewall, при том что основная ОС у меня та же, что и дома. Служб так же не видно, тока в виртуалке где оска по-новей.

11 druc 11
KLASS

По просмотру кода только БРАНДМАУЭР. Или могут быть "чудеса".

KLASS

Возможно часть ошибок в новом SDK устранили. M$ SDK часто содержат много грубейших ошибок как тот же SDK 7.0A содержавший переносы строк DEFINE что не допустимо спецификацией языков C/C++.

VictorVG4
Ты предлагаешь все вернуть, как было, т.е. снова Брандмауэр?
А чего не понравился Межсетевой экран?
Мне даже очень по душе, я вот если в офисе своим менеджерам и бухгалтерам скажу БРАНДМАУЭР, они либо молча покрутят у виска, либо неделю разговаривать не будут, чтобы не грузил "умными" словечками

KLASS

Я бы вернул и пусть кушают что дают. А коли им не нравится то это их проблемы. Рисковать получением скрытых глюков ради красивости ....

VictorVG4

Цитата:

Рисковать получением скрытых глюков ради красивости .

Ты о чем, я говорил о доходчивости в терминологии. А какие глюки могут быть, если переведенное слово влияет на функционал, то, разумеется, я сразу отказываюсь от перевода. Тут то вроде все ровно.

KLASS

Да им доходчивость как нашей лаборантке названия приборов - сразу круглые глаза с чайное блюдце, надутые губки и "Фи! Как вы грубо ругаетесь!" а после море слёз - ребёнка обидели. Просто эти люди от Природы-матери в принципе думалки лишены. Для них есть только приказы сверху, инструкции и шеф - "Думать не моё дело - для того шеф поставлен! А то ещё думалка сломается!". У них сиё генное, то бишь увы, не лечится.

VictorVG4
БРАНДМАУЭР-фашист какой-то
Ладно, давай по-порядку:
Firewall port => Порт фашиста
Firewall port: Open => Порт брандмауэра: открытие
Firewall port: Close => Порт брандмауэра: закрытие
Firewall port: Unknown => Порт брандмауэра: н/д
Firewall port event => Событие порта брандмауэра
Ну а
Search Firewall- придется сокращать, до Фильтр событий (Ctrl+K), иначе не влазит.
Все ладно, или?

KLASS

Вполне. И шансов на скрытый глюк меньше. Зачем сдуру лезть на мины? Соревноваться с охотой?

Ребят, как-то привык я к Trustedinstaller в безопасности винды, т.е. написано слитно, а в Хакере фразу разделили (Run as trusted installer...) и перевод звучит необычно:
Выполнить как\от_имени доверенный\надежный установщик
Может оставить:
Выполнить как Trustedinstaller
Что скажете?

имхо - Выполнить как доверенный установщик

А в описании плагина переведу так, чтобы и перевод был и как в винде:
Добавляет пункт 'Выполнить как доверенный установщик' в основное меню 'Файл' для выполнения процессов с привилегиями TrustedInstaller.

Добавлено:
Ну прям все по взрослому теперь в Хакере, а то приходилось батники строчить для DevxExec.exe, чтобы с правами TrustedInstaller запускать, например тот же Regedit, да сувать все это в планировщик... а тут мило дело

KLASS

Ты ещё и Firewall Monitor посмотри у себя ибо в Git-1877568baed935b dmex его main.c правил (удалены две строки кода - 44 и 45) - может теперь на Win8+ падать перестанет?

Добавлено:
KLASS

а насчёт батников - sudo и для винды существует.

VictorVG4
Хакер последнюю неделю на обновленной 10 не падает со всеми включенными плагами
A для sudo команды писать не надо?
Я же и говорю, что из Хакера теперь пускать удобно и не надо что-то писать

VictorVG4
KLASS
Попытаюсь еще раз, т.к. прошлый был более года назад и в другом варианте:
По поводу вкладки (при ПКМ на процессе) "Соответствие" (на вражеском "Affinity"). Предлагаю "Распределение". KLASS ведь даже в поясняющей части даете пояснение "Соответствие процессов определяет, какой ЦП разрешено использовать процессу". Я не про вражеский язык, а по смыслу на родном.
Вообщем предлагаю, вкладку обозначить "Распределение", а пояснение "Управление распределением, на каких ЦП разрешено выполнение потоков"

11 druc 11

Цитата:

ведь даже в поясняющей части даете пояснение "Соответствие процессов определяет, какой ЦП разрешено использовать процессу"

То не я и хата не моя
Это я слямзил у переводчиков Выни, то ли в 7, то ли еще где.
Если серьезно, то есть команда START /? в ней читаем про параметр AFFINITY

Цитата:

Указывает маску сходства процессора в виде шестнадцатеричного числа.
Процесс будет выполняться только на этих процессорах.

Получается:
указывает маску сходства процессора
указывает маску соответствия процессора
указывает маску распределения процессора... как то не айс
Без бутылки и... VictorVG4 не разобраться

KLASS

Цитата:

Без бутылки и... VictorVG4 не разобраться

Тогда до появления VictorVG4
хоть виртуально примем по кружечке , а то лекарства лекарства...)

11 druc 11
KLASS

Ну, тут просто - эта маска несёт двойной смысл:

1) указывает какие именно ЦП могут быть использованы ОС;
2) показывает может ли планировщик заданий ОС ли назначить процесс для выполнения на данном ЦП;

число доступных ОС ЦП определяется аппаратно после их инициализации по выдаваемому ими в чипсет сигналу готовности, это константа конфигурации многопроцессорной системы, а возможность назначить конкретную задачу на один из ЦП определяется состоянием бит маски. Так что её смысл прост и понятен - управление планированием ресурсов системы. Для симметричной операционной системы (SMP) задачи ОС и пользователя конкурируют за ЦП на равных в соответствии с набором своих параметров - приоритет и требования к аппаратным ресурсам получая время на тех ЦП для которых их биты affinity mask стоят в положении Enabled (кто будет использован 1 или 0 зависит реализации логики в конкретной ОС) иные будут проигнорированы даже если доступные загружены на 100%, а для асимметричных ОС (AMP) один ЦП всегда выделяется для задач ОС (системный, он первым выходит на готовность и на нём запускается ОС), а остальные только для прикладных задач и даже если эти ЦП загружены на 100%, а системный простаивает ОС никогда не назначит прикладную задачу на системный ЦП.

Примерами AMP ОС можно назвать Nowel NetWARE 3.x/4.x/5.x (за исключением редакций SMP), IBM OS/2, Windows 9x/ME (с помощью специального ПО типа QEMU они могут использовать второй ЦП для запуска на нём прикладных задач, но очень и очень криво), первые реализации SunOS (SunOS 2.4 уже полностью поддерживала SMP), MP/M (предтеча DOS, коя сама была урезанным вариантом её урезанной однопроцессорной реализации CP/M);

SMP ОС - Windows NT 3.1 - 4.0 / Windows 2000/XP/Vista/7/8/10, Windows NT 3.1 Advanced Server / Server 2kXX, BSD UNIX (всё семейство). DEC OpenVMS, DEC OSF/1, IBM Z OS, большинство дистрибутивов Linux (реализация многопроцессорности там отдельный разговор ибо слишком много компромиссов и реализации концепции UNIX войн - "Мы сделали свой диалект UNIX который лучше конкурентов тем что не совместим с ними!").

Ну а технически грамотный по смыслу перевод тут маска назначения ЦП | маска планирования ЦП ибо те, кто переводил этот термин в Микрософт попались на ложном друге переводчика, а консультироваться у специалистов по архитектуре ЭВМ в Микрософт не принято ибо пипл усё схавет, а за консультацию ещё и платить надоть, значит любой правдопохожий наукообразный бред покупателю сойдёт.

VictorVG4
Глыбоко, но доступно... если 3 раза прочитать

Цитата:

Ну а технически грамотный по смыслу перевод тут маска назначения ЦП | маска планирования ЦП

Вопрос 11 druc 11 поднял, как в Хакере то место (ПКМ на процессе) перевести.
У меня стоит "Соответствие", он предложил "Распределение".
Тупо исправить на "Назначение ЦП"?

Добавлено:
Слушай, надо уже весь Хакер перебирать с переводом. Ведь таких мест там уйма может оказаться, где перевели абы как из-за собственной неграмотности. Ты русскую версию запускал хоть раз, в глаза может чего бросилось, так ты скажи-поправь, если время выберешь.

KLASS

Я бы поменял так по смыслу решаемой задачи понятие "маска назначения ЦП" точнее. А проще - тут увы, я и так максимально просто идею изложил - на деле это фундаментальные принципы построения многопроцессорных систем и механизм их работы намного сложнее. Эти вещи многие аспиранты не понимают из-за их сложности т.к. человеку трудно оперировать многомерным пространством, а они описываются именно в нём.

Добавлено:
KLASS

Добро, при случае специально посмотрю ибо можно считать что сейчас для этого накопилась критическая масса вопросов.

VictorVG4
Хорошо KLASS предложил "поняйтин-улучшатель" употребить и мы с ним предварительно по кружечке приняли , но а если серьезно, спасибо за разъяснение. И все таки в очередной раз убеждаюсь, у MS даже с переводом не все удачно... Маэстро перевода - ход за Вами

11 druc 11

Дело в том, что для многих фирм, да и что греха таить издательств переводы обычно выполняют по разовому контракту переводчики из сторонних бюро переводов не имеющие инженерного образования в той области для которой делают свой перевод, но они это делают быстро а значит дёшево, хотя и с кучей смысловых ошибок в нагрузку , а вот на этапе технической редактуры текста когда текст вычитывает и правит высококвалифицированный инженер или научный работник специализирующийся в данной области науки и техники многие компании экономят время и деньги ибо это же дорого, да и конкуренты не спят - кто не успел тот проиграл!

Ну а результат вполне естественен - откровенные ляпы с последующими камланиями шаманов из рекламного департамента для их проталкивания в массы.

VictorVG4

Цитата:

Я бы поменял так по смыслу решаемой задачи понятие "маска назначения ЦП" точнее.

Слово "маска", тут как бы не к месту. Понятно, что по смыслу решаемой задачи, но на деле юзер эту "маску" не видит, а видит лишь галки

которые маску бла-бла
Могут возникнуть непонятки:
Кто такая маска? )

KLASS

Факт, сокращай до Выполнение на ЦП | Счёт на ЦП. Чётко и точно по смыслу.

VictorVG4

Цитата:

Выполнение на ЦП

Оставлю это, очень даже себе доходчиво, пасиб за консультацию.