» Promt: все версии

realm_atrocity
а что получилось, в смысле ты решил проблему с вылетом Промта из Ворда(и всего Оффиса). И как ты это сделал? И вообще действительно Smartool то работал, а теперь вылетел.

Цитата:

Скажите пожалуйста, есть ли радикальные отличия в переводе текста в Promt Professional и Promt Expert, если не используется Trados.
Я имею ввиду, не те различия между версиями, которые описаны на официальном сайте, а именно перевод реальных текстов.

Нет.Перевод абсолютно одинаков. А вот кот мне скажет, Trados, действительно нужная прога, или можно Промтом обходиться?

Trabl - Trados это система накопления вариантов перевода. Нет накопленных баз переводов или тематика текстов постоянно меняется - традос почти бесполезен. Но среди профессиональных переводчиков это уже почти стандарт.

Народ, а у кого уже есть накопленые базы по ТРАДОСу?

Помогите !!!
У меня-ПРОМРТ 2000,который отказался инсталлироваться в среде WindovsXP-SP2,
с SP1-все было нормально-может посоветуете что-нибудь?

Заранее благодарен- МТК.

У меня PROMT Expert 7.0, когда начинаю переводить с русского на немекий, он переводит нормально но в немецких словах встречаются русские буквы! В чем дело и как с этим бороться?

Вопрос!!!
Напишите пожалуйста как по шагам задействовать Ассоциативную память(АП) при переводе документов в PROMT 7 Expert. Может я где делаю что-то не правильно: Из базы АП "Бизнес" берется фраза "What is that for?" с данным там переводом"В чем дело?", набирается английский текст состоящий только из одной этой фразы в Promt, подключается в Шаблоне тематик для выбранной тематики база АП "Бизнес", и в итоге при нажатии F9 - выдается перевод:"Что является этим для?". Как заставить
программу брать перевод из АП?

SLAY_69

Цитата:

в немецких словах встречаются русские буквы

Та же проблема. Как я понял, имеются в виду умляуты, вместо которых отображаются русские буквы. Мне из-за этого пришлось пересесть на @promt Professional GRRG 6.5.2.44, где такого глюка не наблюдается.
Кроме того, я заметил еще одну вещь - PROMT Expert 7.0 при попытке ввода с немецкой клавиатуры букв с умляутами, вместо них подставляет соответствующие буквы без умляутов, а вместо "эсцет" - вопросительный знак. Кто-нибудь знает, как с этим бороться?

Можно ли подключить PROMT к Mozilla Firefox также как и к IE

Привет,
Хех...
Просмотрел весь форум, ответа на мой вопрос я не нашел.
Установил я вроде как все правильно, электронный словарь работает. А насчет всего остального выдает "ошибка инициализации ядра перевода".
В non-Unicode -russian.

это чего он хочет??? чем это лечят?

Спасибо

DimiF
тебе сюда :
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=21932&start=0

Научите, пожалуйста, как сделать, чтобы перевод с русского на английский был согласно английскому порядку слов в предложении.

YuVS

Цитата:

Научите, пожалуйста, как сделать, чтобы перевод с русского на английский был согласно английскому порядку слов в предложении.

Ну наверное , если тебе не нравится перевод Промта, изобрести свой переводчик, или перевести самому.
Потому как то что ты просиш - делает сам переводчик, и это невозможно исправить.
Можеш пользоватся конечно ТРАДОС, но его нужно учить и то долго.

Цитата:

Научите, пожалуйста, как сделать, чтобы перевод с русского на английский был согласно английскому порядку слов в предложении.

Один из лучших постов всех времен и народов!

PROMT XT проработал без проблем с мая 2003 под Windows-98 и вдруг сообщил:
Работа программы невозможна.
Другие программы работают.
Как такое лечить?

И еще вопрос: как PROMT XT установить под Windows-95?

может кто-нибудь объяснить чем отличается Promt Expert от Promt XT?
завалялся у меня на вине Промт (размер 750МБ) скачанный вместе с тексовиками к нему, в которых упоминается и ХТ и Эксперт... так что же енто за неизвестное создание такое , может кто нибудь доступно объяснить? нигде не нашел

YuVS
CeeJay
Посмотрите здесь http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=18339&start=580#lt
XT прошлая версия.

Цитата:

XT прошлая версия

спасибо, понял

Плиззз пошлите мне кряк для Promt5.
Я на работе сижу, у меня доступ в инет ограниченый, зато качать могу много.
Если кто захочет помочь, скажу мыло.
Заранее большое спасибо.

MICROPOM
Тебе в варезник http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=18339&start=580#lt
Может у кого для 5 и есть.

Всем доброго времени суток!
Подскажите пожалуйста если кто знает:

поставил PROMT XT Giant, открываю окошко программы (самого Promt' a) и вижу во всех меню сплошные крякозябры. В остальных прогах (PromtX, словарь и др.) все нормально.
Судя по начертанию используется шрифт Tempus Sans ITC у которого нету кириллицы.
Винда - 98-я.

Подскажите кто-нибудь плз как избавиться от этой напасти!

может ли PROMT Expert 7.0 выводить транскрипцию англ слов ??? так или иначе ..

Люди пожалуйста подскажите!
Как встроить ПРОМТ в браузер Mozila Firefox!

j0nny

Цитата:

так или иначе ..

Он озвучивает слова, а это вроде лучше чем транскрипция.

Wandron

Цитата:

Он озвучивает слова, а это вроде лучше чем транскрипция

Зачем сравнивать и оценивать абосолютно несопоставимые вещи? Тем более, что синтезатор речи в Win - это вообще нечто запредельное по своей реализации.

lucactus

Цитата:

запредельное по своей реализации

Согласен. Но если по другому нельзя? Если например, нужно узнать приблизительное звучание слова?
Цитата:

лучше чем транскрипция

это я погорячился конечно.

Цитата:При попытке запустить приложения PromtX, Электронный словарь, и т.д. выдается сообщение об ошибке инициализации ядра перевода.
Ответ:
Для нормальной работы PROMT Expert 7.0 необходимо в свойствах сетевого соединения установить “Клиент для сетей Microsoft” (Client for Microsoft Networks).

Подскажите, плиз, а где находятся эти "свойства сетевого соединения" ?

zmeir


Цитата:

а где находятся эти "свойства сетевого соединения" ?

Панель управления ->Сеть

zmeir
у тя WinXP SP2 или SP1?
у меня на SP2 ниче не помогает для Promt Expert 7.0...пока так и не запускается, а пробовал уже наверное все блин...

а в проме есть транслит?