» Promt: все версии

Как писать мляуты понял - спасибо, но при запуске немецких программ на русской винде эти мляуты не отображаются, они заменяются русскими символами, причем все время одними и теме же. Вопрос можно ли както настроить чтобы эти символы промт понимал как мляуты и переводил текст с немецкого. Или у кого еще какие наработки в этом вопросе есть ?

как подружить мляуты и русскую винду ?

kaxa

Цитата:

попробуй перед копированием текста в клипборд, сначала перевести язык ввода на RU, тогда текс должен без крякозябров в Promt XT вставлятся

Русский текст вставляется нормально, это перевод на басурманский корежет.

Yri

Цитата:

перевод на басурманский корежет.

Поиграйся с заменой шрифтов, было такое. Точно не помню что сделал , но кроме шрифтов ничего не трогал.
PS: Сервис>замена шрифтов>выполнять замену ... на шрифт по умолчанию (...кириллический) галка. Вроде так.

Цитата:

Если из интернетовской страницы русский текст через клипборд вставить в промт, то в окне с переводом появляются кракозябры

Спасибо ВСЕМ. Навели на решение проблемы. Виновата была замена шрифта в реестре "1252"="c_1251.nls". Должен быть "1252"="c_1252.nls"

На сайте компании "Промт" есть любопытнейший документ где показывается как возросло качество перевода в 7 версии по сравнению с 6.
http://www.e-promt.ru/docs/rus/promt_6-7_comparison.pdf

Отличия впечатляют, если не сказать больше. Однако, будучи от природы человеком недоверчивым, я решил перепроверить приведенные примеры с помощью своей версии "Промта" и... ничего даже близко подобного к приведенным переводам не получил!

Попробовал - с помощью онлайнового сервиса translate.ru - слово в слово переводит. А с помощью скачаного словаря похоже больше на XT, но скачана семерка...

Кстати, словаря "Генеральный" у меня нет, а есть словарь " "Мой словарь" (Пользовательский) , хоть это как я подозреваю однои то же, но во всех документах компании упоминается именно "Генеральный" и скриншоты с такой надписью присутствуют.

У меня в Word если отключить SmarTool, и потом Ворд закрыть, то при следующем запуске кнопка подключения SmarTool не работает вообще, и лечится только геморойной процедурой вырубания и повторной интеграции через настройки Промта. При этом в Excel все работает нормально. У всех ли такой глюк - проверьте, пожалуйста, а то с активированной SmarTool Ворд дольше запускается, а если деактивировать, то она вообще отрубается.

Ребята а дополнительного пакета перевода с Естонского на русский и наоборот нету!?

ArtemKapa: Немодное направление... (только без обид - монгольско-грузинского, напр., тоже нету; и пар с моим родным украинским не наблюдается).
А вот сюда сходи на всяк случай: http://forum.ru-board.com/topic.cgi?action=notifyon&forum=35&topic=4491

Ups

Кто знает, как в PROMT Expert 7.0 подключить Lingvo 10?

AVV_UA
Но проблем! Пасиба за ссылку, проблема решена...хотя не так как и хотелось

народ кто знает чем отличается PROMT Expert 7.0 от PROMT GIANT 7.0

filanЧукча не читатель - чукча писатель. Пускай чукча почитает топик. Чукча узнает, однако.

AVV_UAв топике про гигант не чего не сказано у меня есть болванка в ней на выбор предлогается устонавить либо гигант либо эксперт разница в номерах ставил и тот и другой отличии между ними никаких нет ни внешне не по словарям доп словари грузятся и втот и в другой

filan

Цитата:

продукт интегрируется с TM-системой TRADOS

- из шапки.

filan: Ну, достал своей путаницей! Продукт называется Promt Expert 7!!! А установить ты можешь или Giant - это прога с многими направлениями перевода, или ERRE - это прога только англо-русско-английская.

Цитата:

решилась проблема включением Сервиса (его я всегда отключал...) "Workstation"
и больше "Ошибка инициализации ядра перевода" не появляется...отдохнул блин

У меня совсем недавно появилась данная проблема и только при запуске основного редактора (словарь и promtx работают). Workstation включен. Система XP sp2, но конкретно порезанная (может из-за этого?).

Хоть и ругал меня AVV_UA, попробуй поставить указанное обновление, а лучше все. Мне помогло, если поможет - пиши.

В нескольких темах на нескольких форумах мелькала проблема интеграции Promt и WORD-2003. ДОлжен признаться, что тоже набил об эту проблему шишек. Промт-Гигант ставился с "правильного образа" длинноухого происхождения, Оффис-2003 с первым сервис-паком ставился с диска "торрент от ру-боард", более ранние версии этих программ сносились, реестр от следов промта чистился. Операционка WIN XP с первым сервис-паком. Панель промта в ворде вообще не появлялась, а после первых танцев с бубном появилась без всякого желания работать.
Сущность проблемы оказалась следующей:
1)Promt Giant не помещал файл PSTBarsV6.dot в каталог D:\Documents and Settings\имя пользователя\Application Data\Microsoft\Word. Без этого файла панель Промта и строка в вордовском меню вообще не появляются. Данный файл пришлось вытащить из файла DATA.CAB инсталлятора программы SMARTOOL 2003, скачанного отдельно в соответствующем разделе нашего форума. ФАйл переименовывался из F131792STBarsV6.dot, вытаскивался средствами Total Commander при установленном системе WIn RAR. ДЛя вытаскивания этого файла непосредственно с установочного диска проммта мне не зватило мозгов.
2) При первой попытке запустить WORD с подключённой интеграцией Promt срабатывает "защита" по макросам. Я её сообщение увидел, но полностью не понял. В вордовском меню "Сервис. МАкросы. Уровень безопасности." надо этот уровень понизить до минимума. В дальнейшем вроде как есть возможность (и необходимость?) указать автора данного макроса как надёжного, но это я ещё не делал. Однако и после синижения уровня безопасности макросов ранель промта появляется, но не работает.
3) В разделе вордовского меню "Справка. О программе. Откл(ючённые) объекты" надо убрать из списка отключённых объектов соответствующую (единственную имеющуюся) запись. У сожалению, снимок экрана сделать забыл, но название объекта позволяло его одозначно связать с промтом.
4) Перед экспериментом с отключёнными объектами я отключил Word в списке приложений Smartool, после завершения работы с объектами включил при запущенном ворде. Можно ли иначе - не пробовал, некогда.
Буду очень рад, если этот постик кому-то поможет (ну хотя бы даст человекку возможность почувствовать себя умным на его фоне)

После того как панель пропала из Word 2003 ничем не мог восстановить. Попробовал эти манипуляции за некоторым исключением:
файл F131792STBarsV6.dot вытаскивал прямо из образа диска и не переименовывая поместил по казанному пути;
после этого панель в Wordе появилась но была не активна, не работала;
после исключения из списка "Справка. О программе. Откл(ючённые) объекты" всё заработало...
Да, с макросами заморочек не было и ничего не ругалось.
Пока работает нормально, что будет дальше время покажет и всё равно панель глючная, недоработка.

Nikkel
Действительно, что-то я мог сделать избыточно, а что -то и перепутать. Когда в три часа ночи наконец то собираештся наслаждаться победой над панелью, а вместо этого мимо тебя пролетают со шкафа аквариум и белая кошка....трудно потом вспомнить все пути к победе.

Cтолкнулся с проблемой при установке словарей со второго CD. Своим мозгом решить не могу, поэтому прошу помощи.

Суть проблемы - при выборке всех словарей пишется мне, что необходимо 173'840'309 байт, а свободно места 114'765'824 байт
Но каких свободных 114'765'824 байт, если у меня 5 гигов свободных на диске куда ставлю!

Вопрос - где рыть ?

DimONtm:
Цитата:

где рыть ?

Попробуй нарыть, свободно ли у тебя 5 гигов не просто на винте, а конкретно в разделе (на партиции), где стоит ПРОМТ.

DimONtm
А может не хватает места в Temp фолдере (обычно загрузочный диск)

AVV_UA
dneprcomp
У меня физически один винт, разбитый на три логических.
PROMT ставил по дефолту на диск С, на всех дисках места до черта, Temp пуст.
Провел эксперимент - подключил словари, как это делалось в 6-ой версии Promt-a, так теперь у меня пишется, что необходимо 173'840'309 байт, а свободно места 8'560'374 байта!!!
Такое ощущение, что стоит ограничение на размер папки куда установлен Promt, но как такое может быть и как это побороть?!

В контекстном меню слова есть пункты Справка по базам перевода и Варианты перевода - почему-то в большинстве случаев все недоступно. В 6 Промте при наведении на эти пункты начинал тормозить комп и через 5-10 сек выдавал кучу вариантов. Есть соображения?

Da_Neil

На мой взгляд, лучше сначала завести тематику (туда входят подключенные словари, списки слов и т.п.) в Промт, загрузить ее в Ворд для работы, а потом, навводив всяких слов, сохранить как тематику из-под Ворд. При этом сохранится все в одном флаконе, и все нововведения можно будет использовать и в Промте, и в Ворде

Не могу решить проблему со скрещиванием Promt Expert 7 Giant и Trados Freelance 6.5.1 - при попытке перевести файл с помощью Promt for Trados появляется "неопознанная ошибка" (Promt), а Trados ссылается на какой-то invalid file parameter где-то в папке local settings\temp. Что бы это значило? Кто-нибудь сталкивался?

Цитата:

еопознанная ошибка" (Promt), а Trados ссылается на какой-то invalid file parameter где-то в папке local settings\temp. Что бы это значило? Кто-нибудь сталкивался?

Была такая хрень,-я снёс ТРАДОС и заново принсталил прогу и обновл.,теперь вроде пашет...
НО в ПРОМТЕ не пашет Переводчик Файлов????
Он запускается,открывает файл.а когда жмёшь ПЕРЕВЕСТИ,-вылезает:
"ошибка инициализации ядра перевода-(0х80004005)"
А всё остальное работает????

ENTER

Цитата:

А всё остальное работает????

В самом Промте все работает (только панель в Ворде глючит - я уже спрашивал об этом, но ответа не было), ставил с компакт-диска, записанного мною с како-го то защищенного образа неизвестного происхождения.