» Promt: все версии

Где можно найти дополнительные препроцессоры
или расширенные примеры макросов для Promt 7.0 ?

Уважаемые форумчане!имеется серьезная проблема с которой сам справится не могу.Ставлю Promt XT.Запускаю и мне выдается инфа,ошибка инициализации ядра перевода.Спрашивал у всех своих знакомых,но никто ничего сказать не смог.С недоумением пожимают плечами,мол у меня без проблем.Может кто сталкивался с этим и поможет советом.
Исправил,приношу извинения

vv07: 1) Во-первых, весь твой пост нарушает пункт Правил о запрете на офромление ВСЕГО поста отличным от стандартного цветом, шрифтом и т. д. (ссылку не привожу - пускай тебе модераторы подскажут, если нужно). 2) Такая проблема давно решена в Варезнике - вот туда и... иди.

Ну и при чем здесь варезник?если у меня лицензия,а авторам пишу, ответа ноль.

vv07:
Цитата:

при чем здесь варезник?если у меня лицензия,а авторам пишу, ответа ноль.

Повторяю для жителей среднеазиатских республик Советского Союза! У тебя два выхода:
1) подать в суд на производителей программного обеспечения, которые не имеют права не отвечать на твои запросы.
2) Сходить в Варезник.
Первое имеет смысл, конечно, только если у тебя действительно честно купленная программа. В этом случае твой пост здесь равно бессмысленен, поскольку производители программы этот топик не читают.
А описанная тобою проблема широко известна и давно успешно решена широкой же общественностью, которая отнюдь не настаивает, что у неё (общественности) программа честная. Решена она именно в Варезнике. Если тебе гордость честного юзера не позволяет туда идти, не ходи. Сиди без программы. Потому как судиться с фирмой - это геморрой с двумя рядами зубов.

Приглашаю заинтересованных в новый форум Promt + Trados:

Цитата:

В уже существующих раздельных форумах о промте и традосе не обсуждается совместное их использование (кроме некоторых упоминаний). Надеюсь, этот форум заполнит существующий пробел. Предполагается использование пакетов PROMT Translation Suite и Trados Freelance для Word как конечного средства.

Не обсуждайте здесь собственные проблемы этих пакетов, не критикуйте попусту качество перевода промта и не заявляйте о бесполезности традоса при непостоянной тематике. Просто поможем друг другу быстрее делать лучшие переводы!

Призываю специалистов, имеющих положительный опыт работы в связке этих пакетов, поделиться им между собой и с новичками, одним из которых являюсь я сам. Лично меня интересует общий порядок работы, workflow:

1. Делается машинный перевод, пополняется словарь и уточняется тематика (промт).
2. Редактируется машинный перевод, пополняются терминология и базы (традос).
3. Доводится до ума (ворд).

Какие проги промта и традоса, в каком порядке и какие их средства для этого нужно использовать?

costashu:
Цитата:

новый форум Promt + Trados

Для особо ленивых гуманитариев ссылку - в студию!

прошу

costashu:
Цитата:

прошу

А попонятней нельзя излагать?

можно. задай вопрос

costashu: Прости! Между прочтением твоего поста о новой теме и "прошу" прошло некоторое время. Естественно, уже забылось...
Ссылку добавил в шапку - думаю, эта правильна.

ответил в личку

Господа, по наитию фраера, установил себе Оффис 2007 Энтрпрайз и...ссыплю пеплом свою буйную головушку оттого, что @-Промт аглицкий 7 нумера, в упор не видит всякие Ворды и Экзеля 2007 года выпуска. Что же делать, посоветуйте! Аль задним поворотом на 2003 снова пересесть изволят супостаты от Биллагейтсова конторы?

При переводе в IE, выскакивает табличка "Ошибка сценария Internet Explorer", подскажите в чем ошибка?

Народ, подскажите пожалуйста - у Promt 7 есть русский интерфейс? Качал по ссылкам из варезника (версию ERRE),в настройках программы не нашел, в мануалах тоже... А может и нету его вовсе русского интерфейса? Хотя на офсайте на скринах есть... Видимо я не там ищу, может подскажет кто?

есть. Он есть уже в первом окне установщика и дальше во всех прогах при работе

costashu
Получается я скачал английскую версию...
Ну да ладно, просто раньше с Promt'ом не общался вот и спросил.

полный промт 7 эксперт гигант занимает 1299мб

costashu
Образ или уже установленная программа?
А то только сейчас хотел скачать из варезника, там образ где-то 700 мб...

образы. Два сд. Второй - словари. Это гигант, не только ерре

всем доброго дня!!!!!!
сегодня установил промт-7
и в полвине программы сплошные иероглифы,
а также они появились и в других программах.
кто нибудь сталкивался с такой проблеммой ?

silit
Именно после установки Promt'а? Странно... На несколько машин ставил разные версии (и инглиш и русскую, ERRE и гигант) все нормально... Попробуй на тестовой машине (читай виртуальной) прогнать установку промта (именно того дистрибутива который ты говоришь глючит), промониторь установку, посмотри что куда пишет.

этот пакет я устанавливал не раз и на разные машины но вот попалаль одна странная

Привет всем!!!
Как в Promt 7 установить дополнительные словари?

с диска (не жесткого )

DroN_S
Там же в мануалах все написано...

Цитата:

Там же в мануалах все написано...

в каких мануалах? можно по подробнее?

DroN_S
Во встроенной в пргорамму справке.

Народ! Имеет место быть такой трабл с Promt 7.
Я перевожу куски текста из pdf-файла. Как выглядит процесс: копирую абзац из pdf(в буфер). Пусть для примера этот абзац состоит из 4-х предложений. Из буфера вставляю текст в Promt в верхнее его окошко. При этом Promt "думает", что у меня не 1 абзац из 4-х предложений, а 4-е абзаца по 1-му предложению. Соотв. - встаю в конце каждого предложения и клавишей Delete "сращиваю" это все в один абзац. Затем пускаю на перевод.
А вопрос простой: можно избежать этих постоянных делитов в конце предложения? Как ему сказать, что я вставляю текст только всегда одним абзацем, не более?

тебе еще повезло! У меня вот постоянно все предложения многократно разделены на строчки Ваще это зависит от конкретного файла адоба. Все надо клеить руками

Можно попробовать экспорт из адоба в ворд (если хочешь формат сохранить). Но предупреждаю - там свои приколы