» Promt: все версии

Stvens

Переводя текст, DejaVu пытается с регулируемым уровнем нечеткости подобрать из базы "предложений" целиком предложение (точнее, структурный элемент типа "предложение", он может выделяться не точками, но, например, точками с запятыми или двоеточиями). Если этого не получилось, программа старается собрать тебе структурный элемент из известных вхождений базы "слов" или "фраз", оставив в премежутках неизвестные ей куски оригинала. Здесь поиск тоже нечеткий. Впрочем, это лучше обсуждать в соотв. ветке.

Battleship
Я все понимаю, что в другой ветке, но вопрос я ведь тебе задал, а тебя в той ветке я найду?
А меня интересует именно Trados, так как в последней версии Промта есть поддержка этой программы, как Trados работает?

Stvens

Trados работает на уровне нечеткого поиска целых предложений плюс есть словарные утилиты, с которыми я не работал толком. Он мне не нравится из-за своего неконструктивного любомудрия и гораздо меньшей свободны при работе с базами.
Не стоит обольщаться по поводу этого интерфейса - возможности его весьма ограниченны. Лучший "интерфейс" = это буфер обмена, через который ты можешь таскать из /в TM программу предпереведенные в PROMT куски, окончательно ее редактировать там и сохранять в базах. Что в TRADOS нужно переводить - это MS Word=овские файлы - это его родной формат.
Обзаведение: качаешь порядка 120 Мбайт с оф. сайта и ставишь крохотный патчик (см. ветку).

Battleship
Спасибо.
Но мне не очень улыбается качать 120 метров, а потом обломаться. Меня интересует конкретная ситуация которую я описывал.
Тоесть... Возможно ли в Традосе сделать то что нельзя в Промте, О правильных формах глагола, можно это там настроить или нет?

так что, никто мне не поможет с приобретением 7-го промта?

Stvens

Эти программы не переводят - они компилируют из баз. Прога будет брать то, что ты вложишь в базу, не больше и не меньше.
Если у тебя чисто вордовские файлы, то имеет смысл работать в Традосе, если нет - с DejaVu.

Привет
Если кто знает подскажите:
Как сделать чтобы при переводе Promt6 в AcrobatReader
с немецкого на русский шрифты нормально распознавалиль
Винда русская ?


Удачи

Поставил PROMT Expert 7.0 Giant

В О программе "Версия 6.5.2.83"
Установленные продукты PROMT Femily
"PROMT Expert 7.0 Giant"
т.е. PROMT 7 это PROMT 6.5 ??

KoDAk00

Цитата:

т.е. PROMT 7 это PROMT 6.5 ??

Видимо да

KoDAk00
ДА!!! Много раз уже обсуждалось. 6.5.2.83 - это и есть Promt 7.

Скачал FedPatch (для словарей). Все делаю по инструкции. Когда уже запускаю файл FedPatch.exe программа выдает CRC ошибку. Че это значит?
Может кто скинет пропатченные словари. Или может как нибудь еще можно их подключить.

С Новым Годом!!!
Ребята имею Промт 6.5(нем.-русс.-нем.).Также есть
словари дополнительные.Что необходимо для их инсталяйии в эту версию ПРОМТа? Обязательно инсталировать ГИГАНТ,т.е. вариант который описан на Форуме ? Обьясните пожалусто !!!!
Искренне благодарю!!!!!!

romezsokrinru

Цитата:

FedPatch.exe программа выдает CRC ошибку

Попробуй запустить его на другом компьютере...
По остальным вопросам обращайся в Варезник !

Ну и чо,написала я туда, а меня турнули... ?

yanl
Смотри топик по Promt XT (часть 2) в Варезнике.
Там информация в шапке по @promt Professional ERRE v.6.5.2.40 подходит и для
GRRG(там есть и про доп. словари).

Ой,спасибо что ответил!!!!
С наступившим Новым Годом всего,всего,всего и исполненеия желаний!!!!!
Описание есть в Варезнике !Да я качаю сейчас Промт 7-ой, не знаю может удастся с его помощью
дополнительные словари поставить.Приходиться переводить сложные тексты, так что очень нужно !!!
Заранее благодарю и большое человеческое спасибо!!!
Если тебе не трудно,ПОЖАЛУСТО!!!!!,ОБьЯСНИ КАК ВОТКНУТь ЭТИ СЛОВАРИ в Промт-6.5.Ещё раз низкий поклон за помощь!!!!!!!!
Да просьба, напиши мне на мыло которое прилагается:
yanl@abacho.de
Дублирую своё сообщение здесь, а лучше пиши на мыло!!!

yanl

Цитата:

Приходиться переводить сложные тексты, так что очень нужно !!!

Вообще то машинные переводчики типа promt не предназначены для сложных
переводов, а скорее предназначены для большого объема переводимого текста,
чтобы ускорить работу по переводу. Сложные места нужно переводить самому как
правило. Поэтому, на мой взгляд, язык с которого переводишь нужно более или менее
знать, иначе при нулевом знании такие переводчики мало помогут, особенно со
сложными текстами.
Если знание языка имеется, то лучше установить последнюю версию promt 7 -
она лучше переводит, по крайней мере с английского, чем предыдущие версии
в том числе и 6.5.
Я считаю разумным скачать рип promt 7 expert с доп. словарями у KVK
(смотри Варезник, топик promt7, в шапке: KVK - Рип промта со спец словарями 230=197+35 мегабайт (запросы на пм). ПМ - это личный почтовый ящик на форуме.
Чтобы послать запрос, например KVK, щелкни в любом его сообщении вверху
надпись "Сообщение". А потом проверяй свой ящик: в самом верху любой страницы-
надпись "проверьте почту".


Добавлено

Цитата:

Чтобы послать запрос, например KVK, щелкни в любом его сообщении вверху
надпись "Сообщение".

И разумеется надо написать послание с соответ. просьбой.

Господа, а промт последней версии имеет следующие фичи:
1. Модуль online перевода web страниц
2. перевод азиатских языков на англ.
Спасибо

Да,спасибо за пояснение!!!
Я и хочу использовать переводчик в этих целях!
Но есть проблема с текстами связанные с медицинскими и правовыми вопросами. Поэтому пожалусто, ПОМОГИТЕ!
Искренне благодарю!!!!!!!!!!

Подскажите, пожалуйста. Есть PROMT Expert 7.0. Установился на русском. Есть ли в нем опция изменения интерфейса программы на английский язык, или это нужна специальная версия?

bomenik
Нет. Нужна спец. версия. Такая есть для promt 6.5. Для promt 7 не знаю.

bomenik

В варезнике Battleship описывал один способ:
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=21932&start=1940#20

Stranger1
mih61
Спасибо. Оттуда, кстати можно оказалось повыдергивать экзешники почти для всей Family.

Подскажите что можно сделать при включении выдаёт ошибку : Ошибка инициализации ядра перевода -(0х800FFFF)

Вопрос:
При попытке запустить приложения PromtX, Электронный словарь, и т.д. выдается сообщение об ошибке инициализации ядра перевода. (img)
Ответ:
Для нормальной работы PROMT Expert 7.0 необходимо в свойствах сетевого соединения установить “Клиент для сетей Microsoft” (Client for Microsoft Networks).

Всё Установленно но ошибка не исчезает

2 BUKTOPUHA

Цитата:

Подскажите что можно сделать при включении выдаёт ошибку : Ошибка инициализации ядра перевода -(0х800FFFF)
Вопрос:
При попытке запустить приложения PromtX, Электронный словарь, и т.д. выдается сообщение об ошибке инициализации ядра перевода. (img)
Ответ:
Для нормальной работы PROMT Expert 7.0 необходимо в свойствах сетевого соединения установить “Клиент для сетей Microsoft” (Client for Microsoft Networks).
Всё Установленно но ошибка не исчезает

Проверьте, чтобы была запущена служба "Рабочая станция" (Workstation).
Выполните из командной строки services.msc , и если служба "Рабочая станция" (Workstation) не запущена, установите в свойствах тип запуска - авто.

Workstation
C:\FILE\system32\svchost.exe -k netsvcs
Состояние : работает
Тип Запуска : Авто

Промт : тоже самое , ошибка инициализации перевода

Мулом качал Правильную версию
что же делать ?

pomogite!!! ne mogu integrirovat v abbyy reader 7 i v office 2003.skachat________ Патч для Smart Tool 2003, отключающий в инсталляторе проверку пиратских номеров и валидности дистрибутивного диска _____ne poluchaetsa.
icq 202636552

В развитие темы: работа PROMT 7 EXPERT в некириллической среде.
Если установить PROMT 7 EXPERT и поставить словари "правильно", т.е. с фирменного CD-ROM, то при переключении на некириллическую кодовую страницу после старта PROMT 7 EXPERT словари отваливаются - т.е. пропадают из списка установленных.
Пользуйтесь методом Stranger 1 (FedPatch) для прикрутки словарей - в этом случае они не только видны в списках, но и сохраняются в некириллической среде.

Здравствуйте!
Стоял у меня переводчик PROMT XT. И вдруг перестал запускаться - сообщение о нарушении лицензионного соглашения.
Кто-то может посоветовать что-нибудь ?