» Promt: все версии

maik2

Цитата:

Зачем?

просто сижу на модеме, а словари в полном наборе сколько весят?

Цитата:

при попытке перевода появляется окошко с ошибкой "Неопознанная ошибка", а в традосе ошибка "(50100): Invalid parameter file".

Скажите, вы решили эту проблему?

Уважаемый All.

Вопрос по "обучению" Promt Expert 7 Gigant.

У меня небольшой опыт работы с переводчиком, но все-таки при его обучении с помошью пользовательского словаря в большинстве случаев удается достичь удовлетворительного результата, но есть некоторые исключения, решение которых я не могу найти, быть может, в силу недостаточных лингвистических знаний, знаний языка и настроек программы.

Вот случай, касающийся оборота в начале предложения "To 'что сделать' 'что-то'...

Например:
"To Read the Conversation:"

Promt 7 упорно переводит
"Прочитать Беседу:"

хотя понятно, и из контекста, что правильнее
"Чтобы прочитать беседу:"
или
"Для чтения беседы:"

Правда, нужно отметить, мои эксперименты показали, что если вместо двоеточия, добавить запятую и глагол, то обработка происходит уже лучше:
"To Read the Conversation, do"
"Чтобы Прочитать Беседу, сделать"

При попытке редакрирования глагола "Read" в пользовательском словаре, я не нахожу способов управление оборотом для исправление ситуации.
При попытке добавть "To", программа грозно меня предупреждает о том, что я потеряю какую то специальную информацию. Хотя я в общем понимаю что, с эти "To" дело обстоит не просто, изменение может сильно повлиять на качество перевода в остальном, и именно по этому не хочу его править.

Проверил в онлайн переводчике Promt на www.translate.ru, результат такой же.

Кто может подсказать, в чем дело, можно ли что-нибудь сделать, и если да, то где копать?

PS: заранее извиняюсь, если подобного рода вопрос не совсем в тему, но тогда может подскажите, где мне можно его задать, может есть какой-нито специализированный лингвистический форум?!

PPS: кстати, недавно упомянутый здесь http://google.ru/translate_t этот пример скушал и выдал немного другой результат: "Для Читать Разговор : " а без двоеточия вообще прекраный "Чтобы прочитать разговор ", интересно, чей у них движок

alinto
ERRE (извлеченные из дистрибутива, не требуют установки) - Файл HappyFriends.7z (размер 26.92 Мб)
h**p://stream.ifolder.ru/2036836

После включения или перезагрузки выскакивает ошибка: PROMT ED Launcher- Failed to create empty document. PROMT 8.0 система Vista. Подскажите кто знает как с этим бороться???

ну кто нибудь знает в чем проблема из под висты
пишет - ошибка при переводе абзаца

All
а где проверить в Оффисе 2007 интегрировался Промт или нет?

я что то нигде его не нахожу

где он должен быть виден?

Lonely_Raven

в итоге я скачал словари с ссылки http://rapidshare.com/files/30345214/Slovari_GIGANT.rar (размер 86 мб), но как там их установить никак не врубаюсь. Можешь помочь или кто пробовал их установить?

Цитата:

Lonely_Raven

в итоге я скачал словари с ссылки http://rapidshare.com/files/30345214/Slovari_GIGANT.rar (размер 86 мб), но как там их установить никак не врубаюсь. Можешь помочь или кто пробовал их установить?

1.Разархивировать архив
2.Затем запусти на выполнение полученный exe файл -получищь ISO образ и ставь
хорошо описано в Варезнике.

vladimirzaytsev
ISO образ получил, а что дальше не врубился, можешь сказать или дай ссылку на страницу где это расписано (что-то сам на нашёл). Плиз.

Ребят, вы чо!
8 уже в ходу давно и словари крякнуты!

После включения или перезагрузки выскакивает ошибка: PROMT ED Launcher- Failed to create empty document. PROMT 8.0 система Vista. Подскажите кто знает как с этим бороться???

Frost1950

Цитата:

словари крякнуты

где это можно посмотреть?

alinto
Запусти из папки Promt "Установка словарей", укажи компакт и введи серийник

серийник в варезнике.
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=30347&glp

alinto
здесь в шапке

vladimirzaytsev

Цитата:

Запусти из папки Promt "Установка словарей", укажи компакт и введи серийник

и пишет, что нет файлов для извлечения.

У меня тоже

German AW

Цитата:

Народ, выручайте! PROMT 8.0 после запуска через несколько сикунд вываливает винду в "синий" экран. Ругается на файл nv4_disp.dll (драйвер от NVidia версии 93.71). WinXPSP2. Переустановка системы не помогает.

Ты не одинок! У меня то же самое, только драйвер nVidia версии 94.24.
Не понятно, что же всё-таки делать?!

German AW, xeNT
Такое иногда бывает, и не только с Промтом, из-за некорректоной установки (а точнее - не полного удаления предыдущих версий) Нвидеовских драйверов. Найдите программку для полной деинсталляции/чистки видео-драйверов ...

Кто нибудь знает, будет ли обновление promta для исправления его работы в IE, т.к. не переводит он с отключенной панелью promt.

Может новая сборка, новая версия, отдельное обновление, или может решили этот вопрос?

Очень нужно чтоб переводил без панели, т.к. пользуюсь Firefox с IE Tab и иногда очень нужно чтоб перевод был в html, а не в отдельном окне как у плагина к firefox.

У меня промт 8.0 (сборка 8.0.90)

У меня стоит WinXPsp2, OFFICE 2007 И Promt Expert 8 Giant.
Интегрировал Promt В Office.
После этого у меня следующий глюк:
Когда я нажимаю "Перевод документа целиком" и выдираю "Замена содержимого" или "Вставить в новый документ" (без разницы) надстройка начинает его переводить , а потом выдаёт следующее сообщение: "добавление разметки XML в указанной позиции не разрешено". Нажимаю при этом "Ok", Появляется ещё окошко с какой-то лабудой. Там тоже жму "Ok".
После этого перевода не появляется !!!

При этом:
1. сам промт работает
2. Перевод по абзацу работает.
3. Преревод выделленого текста работает.
4. Если удалить в "СТИЛЕ" всю разметку, то иногода и "Перевод документа целиком" срабатывает.
5. Если без стилей, форматирования и разметки (голый текст из блокнота) жать "Перевод документа целиком" - Он срабатывает.
6. С 7 промтом всё было Ok

Пробовал:
1. Переустановить Promt И Office вместе и отдельно.
2. играл с настройками XML.

Ничего не помогло.

Подскажите что сделать чтобы в любом документе срабатывало "Перевод документа целиком".

Скажите плиз, почему PROMT 8 Expert Giant после запуска пару раз передергивается и та круглая кнопка, которая слева сверху при нажатии выглядит как этот смайл :

В Office 2007 та же кнопка, а никаких графических дефектов нет.

Коллеги, примите участие в создании пользовательский словарей для ПРОМТ 8

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=23528&start=40

Нужны компьютеры для компиляции уже готовых словарей.
С уважением, Дмитрий.

Установил PROMT8_Professional.exe на XP pro sp2
Просто не реально громадные иконки кнопок из-за чего половина верхней части программы занимает панель управления. Переустановка непомогла?

Кто-нибудь занимался переводом .chm или HTML в системе PROMT?
Есть ли быстрый способ ("полу-пакетный") с билингвой? Напр. так: файлы HTML по очереди подгружаются в PROMT, переводятся, пользователь правит в режиме билингвы и т.д.

ссылка по теме:
PROMT 2000 и перевод справок

Нашли решение смене цветового оформления? Не нравится мне голубой цвет.

ladvv

Цитата:

Нашли решение смене цветового оформления? Не нравится мне голубой цвет.

Действительно, раздражает. Ставил на XP - проблевался, вернулся на Vista - там как-то получше работать.

2 All:
Может быть, есть возможность прикрутить серебристый стиль из office 2007 в PROMT 8 ? Серебристый вид не сильно напрягает нежели ярко-голубой.
Это ладно, если вы на 5 минут включаете, а если по 5 часов торчите с прогой - то плохо становится.

раскопки показали: цвета/стили и пр. хранятся в файле c:\WINDOWS\system32\BCGPStyle2007Luna.dll
видимо придется править этот файлик

Подскажите пожалуйста! У меня стоит PROMT Expert "ГИГАНТ" 8.0.Встраивание функций перевода во внешние приложения везде галочки поставил,переводит нормально.Только почему то не переводит web-страницы.....Нажимаю перервести,молчит и ничего ни делает.....

Все разобрался.....!!!!