» Promt: все версии

MoroBoro, а ведь Вы правы!
Сейчас сравнил перевод небольшого отрывка интернетовской тематики Promt'ом и Google'ом. Гугл переводит гораздо чище, даже запятые расставляет правильно.
Если бы еще Гугл имел переводчика для документов, а не только для Интернета...

А самое главное, Гугл чаще правильно части речи воспринимает.
Как я работаю? Я резервирую слова в Промте, перевожу, и ОБЯЗАТЕЛЬНО проверяю в Гугл. Таким образом, вырисовывается смысловой текст. А иногда только Гуглом пользуюсь. Он даже термины правильно схватывает.
ЛЮДИ!! На хрена вам глючный, взломанный Промт или лицензионный за 18.000 руб. ЕСЛИ ГУГЛ БЕСПЛАТНО ПЕРЕВОДИТ ЛУЧШЕ. ))
Я им в Промт письмо написал на эту тему, ничего не ответили. Каждый день с Промтом работаю, иногда глаза на лоб лезут и, что ужасно, иногда он даже не дает правильно часть речи поставить, столько возни.
Ну и словатрь - мультитран. ВСё. Ничего покупать не надо. Только плати за интернет. Удачи!

И уж, конечно, Google Translate особенно прилежно трудится в направлениях Fr<->Ru, De<->Ru, It->Ru, Es<->Ru...

MoroBoro
ОТКРЫВАЮ ГЛАЗА

оригинал -- "At times you might want the startup form to be invisible at run time. For example, you might want a form to execute a time-consuming process when starting and not appear until that process is complete. The Visible property determines whether a form is visible at run time. You can set the Visible property either in the Property Grid or in code. If you set Visible to False in the property window, the form will be invisible at startup."

гугл -- "Иногда вам может понадобиться при загрузке формы будет невидимым во время выполнения программы. Например, Вы хотите на выполнение немало времени при запуске двигателя и не появляться до тех пор, пока этот процесс завершится. Видимые собственности определяет видимые формы в реальном времени. Вы можете задать Видимые собственности либо в собственности, либо в код сети. Если Вы устанавливаете Видна ложь в собственности окно, форма будет невидимым при запуске."

промт -- "Время от времени вы могли бы хотеть, чтобы форма запуска была невидимой во время выполнения. Например, вы могли бы хотеть, чтобы форма выполнила отнимающий много времени процесс, при запуске и не появилась, пока тот процесс не, выполняют. Свойство Visible определяет, видима ли форма во время выполнения. Вы можете установить свойство Visible или в Property Grid или в коде. Если вы установите Visible в False в окне свойства, то форма будет невидима при запуске."

Промтовский перевод без единой правки. Промт (7-й эксперт), конечно, настроенный - моя тема, словарик, резерв, правила. А как же можно РАБОТАТЬ иначе?

ну что с глазами?

я спорить ни с кем не собираюсь, у меня времени нет. вы тут сами всё доказываете.
costashu - "моя тема, словарик, резерв, правила." Гугл перевел немного по-другому,СРАЗУ и без вашего мощного набора. Конечно и его нужно править, он не волшебный.
PetrasK - вы прекрасно поняли о чем идет речь.
Больше позитива, товарищи!

MoroBoro

Цитата:

PetrasK - вы прекрасно поняли о чем идет речь.

По крайней мере, одно я понял - вам хватает En<->Ru, а мне - отнюдь!

MoroBoro
если мне нужно СРАЗУ, я просто читаю А тупо набирать 600000 знаков перевода - ломает. Мучаю промт Чет тут гугл может помочь?

По
Цитата:

конвертации PDF

Проблема с конвертацией PDF остается даже при установке Readiris. ПРОМТ ее просто не видит, хотя использует встроенный модуль от Readirisа. Попробовал на домашнем - таже проблема. Теперь голову ломаю, как у меня получился текстовый файл из оргигинала PDF.

Но есть и хорошее. Установил I.R.I.S.Readiris.Pro.Corporate.Edition.v11.0.Multilingual и оказывается, что эта штука кроме PDF спокойно (без перевод в картинку) берет еще и DjVu. В этом плане Fine Reader теперь отдыхает. Так как с натяжкой можно сказать, что эта программа имеет отношение к ПРОМТу (в плане подготовки материалов при неработающих родных функциях) привожу детали.
Вот что ребята пишут:
"Readiris Pro 11 Corporate Edition

Программа для сканирования и распознавания документов (OCR). Корпоративная редакция, не требует регистрации. 150 языков, есть русский интерфейс. Редкая прога. Много настроек. Несколько отличный от Fine Reader интерфейс. Книжки разделывает, как ТУ-22 под Полтавой. 155 МБ"
ссылка на топик http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=1145&start=180#lt

Ссылка на описание http://qiq.ru/06/04/2007/programmy/readiris_pro_11_corporate.html

Цитата:

Да, непонятно.
Пришел на работу, попробовал перевести файл 77 страниц - такая же ситуация. 12 страниц текста в готовом виде...

Так может это все таки проблема try-buy версии? Но как тогда лечить эту проблему? И кто что слышал насчет retail.

Прошу помощи!
Установил Промт 8, в 7 ( 7.0.7) Акробате не работает перевод - пишет This operation is not permitted. В 7 промте все работало.
Спасибо

Обмен тематическими словарями обсуждался в этой теме и поддержан многими участниками форума. Однако, дальше идеи - конкретных дел нет.
Я пытаюсь стимулировать процесс создания обменного фонда предложением актуального словаря переводчика Мультитран (4 млн. статей) в обмен на передачу англо-русских (Е-Р) тематических словарей ПРОМТа (даже один наработанный словарь).
По мере накопления словарей открываем отдельную ветку обменного фонда.
Польза очевидная - эффект синергизма - каждый получает больше, чем отдает.
Прошу поддержать.
По формату - наверное, лучше в архиве. Наименование архива оформить так: PROMT + название тематики + кол-во статей + Ваш логин. В архиве - текст с более подробным описанием для потенциального пользователя.
Возможны другие форматы (надо обсудить со специалистами форума).

Обмен ссылками через ПМ.
Пока вопросы излишни - нужны реальные действия. Даете ссылку на выложенные Вами словари (по тематике) - благодарю и даю ссылку на актуальную версию Мультитрана. По ходу будем поддерживать его актуализацию.

Лично меня в первую очередь интересуют словари по тематике:
1. Управление проектами
2. Химия
3. Металлургия
4. Другие

Надеюсь на понимание, что речь идет не о коммерческом, а, напротив, открытом проекте.

Dashout
Конкретное дело. Вот закачал для синергизма - slil.ru/24375752. Название такое -
ER7-3D graphic-293-costashu.rar
То есть, что это для промт - опустил. Дополнил вначале направление перевода и версию промта. О формате -
1. Предлагаю включать архив словаря + архив темы (их можно изменять). Включать ли архив словаря в архив темы (я включил)? То есть, облегчать жизнь юзеру или экономить сервер+трафик?
2. Описание словаря указано в свойствах самого словаря. Или стоит давать ридми?
3. Нужен ли установочный комплект (темы, словаря)? Я на пробу включил.
4. Включать "конвертируемый" txt считаю бесполезным - указание грамматических свойств словарной статьи сравнимо с самостоятельным ее вводом.

И еще вопросы. Откроется ли мой словарь/тема в промте 8? Можно ли в промте 8 сохранять для промта 7? Какие ПМ вы имеете ввиду? Обменный фонд предполагается в файловом архиве руборда?

ПП А как насчет ассоциированной памяти промта?

По поводу обмена словарей:

Спасибо большое
Lonely_Raven
costashu

Ну вот! За 2 часа у нас получилось в наличии 4 словаря
патентный
медицинский
3D-графика
Управление проектами (я выкладывал)

Совершенно разные темы - и это здорово. Где ты их будешь искать со своей узкой специализацией? А тут - раз - бери пожалуйста!!!

Давайте, ребята, не жмитесь, присылайте словари!!!

costashu, теперь на твои вопросы с конца:
То что на Ru-boarde - да! В зависимости от объема фонда нужно будет провести консультации с модератором и спросить совета.
ПМ я имел в виду - личный ящик сообщений (см. вверху страницы)
Словарь твой в ПРОМТ8 я открыл через редактор словарей - все нормально.

Дальше для меня вопросы сложнее.
Мне кажется, это дело (обменный фонд) должен взять тот, кто хорошо разбирается, как минимум, в ПРОМТе. Моя кандидатура тут не подходит. Может кто возмет на себя это дело, может 3-4 человека. Пока команда подбирается я буду собирать словари и сразу передам комплект (вместе с Мультитраном).
Важно сохранить поуровневый подход. Т.е., пользователей много и у всех разная квалификация. То что считается мелочью для профессионала - большая проблема для новичка. Значит нужно накапливать и те и другие материалы.
Давайте думать и делать - вопрос открытый.

Dashout

Цитата:

Словарь твой в ПРОМТ8 я открыл через редактор словарей - все нормально.

это хорошо. А тема? Также ОЧЕНЬ хотелось бы узнать, можно ли в промте 8 сохранять словать/тему для промта 7? Мне это кажется важным потому, что еще далеко не все перешли на восьмерку

В PROMT8, каждый раз когда нажимаю "перевести документ", появляется окошко с просьбой подтвердить.
Как отключить появление этого окна ?

Снимаю, заработало.
Извиняюсь

Народ, не ужели ни у кого промт 8 не вываливается в синий экран?.. Я что один такой "счастливый"?.. XPSP2 ru VLK, свежая система! Запускается Promt, 10-15 сек. и - синий экран!

Цитата:

Народ, не ужели ни у кого промт 8 не вываливается в синий экран?.. Я что один такой "счастливый"?.. XPSP2 ru VLK, свежая система! Запускается Promt, 10-15 сек. и - синий экран!

Не переживай. Ты не одинок.
Пару дней назад у меня такое стало происходить.
Переставил винду, вроде пока полет нормальный.
Но у меня синий экран возникал не сразу после запуска Promt 8.
Я долго методом тыка выяснял и решил, что это промт.
У меня стоит Windows Media Center

dolar
У меня ругается на файл nv4_disp.dll Я так понимаю, что это драйвер для видюхи. Но даже если удалить драйвер полностью, результат тотже Если ставлю под Vista - то полет нормальный

Выкладываю еще один словарь - Астрономия. 3600 статей. Англо-русс. Только для Промт 8. Составлял из словаря на Мультитране и частично с Астронет. В архиве также текстовой файл, готовый для конвертации в словарь, если кто захочет самолично словарик сделать.

http://rapidshare.com/files/32724237/Astronomy.rar


Уже пять словарей в наличии. Не пора ли в отдельную ветку перевести? Скоро выложу еще 3-4 словаря, все для гуманитариев.

kollonna
я вас как гуманитарий спрашиваю - промт 8 может сохранять словарь в формате седьмой версии?

All
Спасибо за поддержку
costashu
Lonely_Raven
kollonna


Тема по обмену словарей переехала в отдельную ветку http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=23528#1
Приглашаются все желающие

costashu
Видел твой вопрос - не знаю.

Dashout

Цитата:

не знаю

чтоб не сразу размазывать новую тему, спрошу здесь. Это можно узнать прямо в диалоговом окне сохранения архива словаря. Есть ли там в списке Тип файла больше одного варианта формата?

costashu
В редакторе словарей "сохранение в архив" - без вариантов (т.е. с расширением *.ADC)
Есть функция сохранить в файл RTF, CSV, Unicode, XML

Dashout
спасибо. исчерпывающий ответ. Вывод - нет, промт8 в формате промт7 не сохраняет

costashu

Скорее всего, нет. Большие изменение в структуре. Не нашел такой возможности. Поэтому просто надо перейти на восмерку, благо, это не проблема.

Народ, извините за офтоп по поводу интеграции, но вот, что у меня:

Windows XP SP2
Office 2003 SP1
Promt 8
IE7
Интегрировался во всех приложениях. Промт 8 ставил и Експерт и Профешнл, проблем с интеграцией не было, правда отличий в версиях не заметил, поэтому поставил все же Експерт. Доставил СП2 к Офису. В Ворде перевод работает, ошибок не выдает. В ИЕ7 перевод работает при активации дополнительной панели Промта (оно и логично - а как же иначе задать тематику перевода и язык?..!).

Поставил дополнительную ОС WinXP SP2 (для тестировки ). Офис 2007 Ентерпрайс от PhiLka. В Ворде перевод работает.
В обеих вариантах Офисы устанавливал ПОЛНОСТЮ(!) (правда без поддержки восточного языка...).

Народ, скажите, плс, Какая разница между этими версиями Промт? А то размер и впрям таки разный (298Мб и 345Мб соответственно Проф. и Експ.) Скачал обе версии. Даже трафика не пожалел...
Зарание благодарен.

Немного не в тему, но...

Советую посмотреть дополнительный инструмент редактирования и предварительного перевода CHM файлов GridinSoft.CHM.Editor.1.0.008.Incl.Cracked-PCL по ссылке http://www.region59.net/item3087.html


Цитата:

...Уникальная по своим возможностям программа, не имеющая, насколько я знаю, аналогов. Представляет собой редактор справок в формате CHM без предварительной декомпиляции с возможностью редактировать текст как в визуальном редакторе, так и в исходном HTML-коде. Вторая уникальная функция - это автоматический многоязычный переводчик страниц CHM-файлов. Перевод осуществляется через он-лайновые службы (Google, Yahoo).

Существует таблетка к PROMT Standard 8.0 ?

Aalai
да
только ты темой ошибся, в варезнике смотри