» Promt: все версии

toptygin
сочувствую. У меня проблем с Огненным Лисом нет - я его не юзаю. Меняя тематику - проверьте набор и приоритеты словарей в обоих. Что если темы близкие?

Добавлено:
Ringil
блин! (извините, прорвалось) Наверное, я один такой счастливый что ВСЕ стало и работает без проблем. Может быть из-за того, что я винду ОЧЕНЬ осторожно затачиваю под себя? Давайте вынесем в шапку - становится на ВИНДОУС, а не на самосбор

Ringil

Цитата:

...на предыдущей странице есть решение от Dvin58.

Спасибо! Это помогло.

Добавил в шапку:

Цитата:

Интеграция Promt в MS Office 2007

costashu
Перевод вордовских документов в восьмёрке проблематичен. Например, у меня он не загружает до конца (и, соответственно, не переводит) текст документа объёмом в 33 с. (правда, в нём есть разрывы разделов, но для семёрки всё это без разницы). Перевод через правую кнопку - Перевести в ПРОМТ. При этом встроенные функции ПРОМТа в ворде 2007 не всегда срабатывают (говорит, что мешают переводу какие-то элементы XML). что-то с ним не так...

toptygin
смотря как переводить (хотя у меня тоже версия "попробуй и купи"). Я работаю в ворде 2003 (пока) и перевожу по абзацам (с дописыванием перевода в конце). Кратко оцениваю перевод и, если нужно, пополняю или корректирую словарь и список зарезервированных слов. После этого или перевожу абзац снова (убрав его перевод через отмену), или сразу правлю - мне нужен литературно и терминологически правильный текст. Ограничение пробной версии на размер документа при таком способе не мешает. Но может быть у нас разные цели?

costashu
Ну, в общем, да. Мне важно делать быстрый перевод текста любой длины (пусть даже и "грубый", потом можно поправить). Так что пока удобнее семёрка. Жаль, но восьмёрку придётся пока отложить, до появления релиза...

вы уверены, что в варезнике все еще пробная версия?

Можно ли с помощью ПРОМТа перевевеспи документ фотмата pdf? Но главное чтобы он не перял своего вида, полученный формат не имеет значения. Adobe Reader переводит но отдельным текстом. Перевёл pdf в Word, таже картина. Может я что то не правилно делал. Мне хотелось бы иметь докумет с картинками и подписями к ним на русском языке. Возможно ли это?

simka
ручками. Как минимум, нужна порядочная коррекция

Цитата:

ручками. Как минимум, нужна порядочная коррекция

Если не затруднит поподробнее. Каким способом и какими программами.

simka
если исходить из этого:

Цитата:

полученный формат не имеет значения

1. преобразуете pdf в doc с сохранением формата и рисунков. Для этого можно использовать проги Adobe Acrobat Pro, ABBYY PDF Transformer, ABBYY FineReader.
2. переводите в ворде любым способом

Держите ссылку на русскую документацию Традос
Ссылка- http://www.sendspace.com/file/jq89xu
2, 83 мб

Файлы –
T6_First Steps
GSG_T6_FL
Основы работы с Trados
TRADOS_ProductGuide

costashu
Да, увы, версия 8.0.90 безусловно пробная, проверял, у меня анлим. Но зато её называют "оригинальным дистрибутивом"... А работает она понятно как

Народ, а ошибку с интеграцией в IE так до сих пор и не решили?

Цитата:

Народ, а ошибку с интеграцией в IE так до сих пор и не решили?

Для включения функций перевода в Internet Explorer 7.0:
1 - в IE 7.0 открыть СЕРВИС – СВОЙСТВА ОБОЗРЕВАТЕЛЯ – ДОПОЛНИТЕЛЬНО – БЕЗОПАСНОСТЬ. Проставить галочку на опции «Разрешать работу программы с недопустимой подписью».
2 - Включить панель PROMT в браузере. Для этого в IE 7.0 открыть ВИД – ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ и проставить галочку на опции ПРОМТ.

Цитата:

Для включения функций перевода в Internet Explorer 7.0:
1 - в IE 7.0 открыть СЕРВИС – СВОЙСТВА ОБОЗРЕВАТЕЛЯ – ДОПОЛНИТЕЛЬНО – БЕЗОПАСНОСТЬ. Проставить галочку на опции «Разрешать работу программы с недопустимой подписью».
2 - Включить панель PROMT в браузере. Для этого в IE 7.0 открыть ВИД – ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ и проставить галочку на опции ПРОМТ.

У меня IE6.0. Хотя попробовал это - не помогает. При нажатии в контекстном меню Перевести, вылетает окошко Error Creating Object

TulipQ
не ставьте флажок «Разрешать работу программы с недопустимой подписью». У меня он не стоит, а все работает. Зато вы резко снизите безопасность своей системы. Причина У ВАС в чем-то другом

... Может я не там искал ... но так и не знаю: При нажатии какой кнопки или сочетания кнопок, в 8 Промте осуществляется перевод документа ?
Подскажите пожалуйста.

Y0G
Вот это имелось в виду?
Ctrl + F9 - перевод всего текста
Shift + F9 - перевод выделенных абзацев
Alt + F9 - перевод текущего абзаца
F9 - перевод очередного абзаца

Lonely_Raven,
Да. Спасибо. Можете не верить, но пока я не нажал (впервые после установки Промта) Ctrl + F9, это сочетание клавиш не появлялось во всплывающей подсказке (при наведении на "Документ итд) ...
А где запрятан "help" в Промте 8 ?

Цитата:

А где запрятан "help" в Промте 8 ?

Золотисто-желтый квадратик со знаком вопроса, находится чуть ниже и левее от кнопки закрытия окна.

Файл хелпа находится по адресу
c:\Program Files\PRMT8\PRMT\prmt.chm

Руководство пользователя
c:\Program Files\PRMT8\PROMT 8 User's guide.pdf

Кто-нибудь всё-таки встроил реально в IE6 или нет?

Можно,конечно, Firefox пользоваться,даже ещё и лучше...

Однако-вопрос принципа остаётся-обещали-должён встраиваться!!!

Тем более,что предыдущая версия встраивалась прекрасно...

Цитата:

Кто-нибудь всё-таки встроил реально в IE6 или нет?

В самом IE6 работает нормально, а вот с Макстоном глючит по чёрному.

alina6648
1. какой промт - 7 или 8?
2. не хотите ли установить себе ие7? без принципов

sidney А у меня,и вроде не только у меня-никак. Может секрет какой есть?

costashu

1.Промт8 установила,с грехом пополам.
2.Повременю пока с ИЕ7,потому как:

1.У меня Винда-немецкая,при установке пролеченных программ- миллион проблем
2.А Винда мне немецкая тоже нужна.
3.Попривыкну к Мозилле-тогда точно установлю,на пробу.

STEEL

Цитата:

Для тех у кого панель Промта 8 не встраивается в Office 2007, в том варианте, когда она присутствует в неактивных надстройках програм Office 2007 и не хочет запускаться. Забыть все рекомендации по пляскам с бубном вокруг переустановок каких бы то ни было програм, выданные выше на форуме и делать следующее.

Откройте те приложения MS Office 2007, которые были выбраны в PROMT Extension Manager.
Нажмите на кнопку «Office» (находится в левом верхнем углу).
Выберите «Параметры Word» (или другого отдельного приложения MS Office 2007) и в новом окне выберите элемент «Надстройки».
В случае, если PROMT находится в категории «Неактивные надстройки приложений», выберите в выпадающем меню «Управление» элемент «Надстройки COM».
В новом окне выберите PROMT и нажмите кнопку «Удалить», затем кнопку «ОК».
Запустите PROMT Extension Manager (Пуск – Програмы – ПРОМТ 8 - PROMT Extension Manager) и полностью отключите поддержку MS Office (уберите все флажки).
Откройте консоль командной строки с помощью ярлыка ""Command Prompt" (Start->Programs->Accessories) (Пуск-Все Программы –Стандартные - Командная Строка)
Если командная строка начинается не с С:>, то выполнить команду: cd C:\
Выполните следующую команду:
C:\Windows\Microsoft.NET\Framework\v2.0.50727\CasPol.exe -pp off -m -ag All_Code -url "C:\Program Files\PRMT8\SMARTOOLX\*" FullTrust -n "SmartoolX" -d "SmartoolX"
ВНИМАНИЕ: путь указанный выше (установка выполнена по умолчанию в каталог C:\Program Files\PRMT8) у вас может отличаться. Пожалуйста, проверьте путь к файлу. После выполнения команды вы должны получить результат “Success”. ("Успешно")
Запустите PROMT Extension Manager (Пуск – Програмы – ПРОМТ 8 - PROMT Extension Manager) и включите поддержку MS Office (проставьте флажки).
После этих действий панель перевода должна появиться во всех приложениях MS Office 2007, выбранных в PROMT Extension Manager.

пункты 7 и 9 не выполняются.
п.7 пишет:

Код: C:\>Command Prompt
Specified COMMAND search directory bad
Microsoft(R) Windows DOS
(C)Copyright Microsoft Corp 1990-2001.

C>"Command Prompt"
"Command" не является внутренней или внешней
командой, исполняемой программой или пакетным файлом.

C>Command Prompt
"COMMAND" не является внутренней или внешней
командой, исполняемой программой или пакетным файлом.

AAD

Цитата:

Command" не является внутренней или внешней
командой, исполняемой программой или пакетным файлом.

А его и не надо там писать, в 7 пункте всего лишь сказано, что нужно запустить сеанс MS-DOS (Пуск > Программы > Стандартные > Командная Строка) или (Пуск > Выполнить > cmd)

Цитата:

дальше текст вставить или записать не возможно - не пишет!

А это наверно только у тебя, у меня вся строка поместилась.

Ringil
Спасибо!
Все получилось, "затык" был в том, что в инфе не указан значек ">", а у тебя был.
Я его добавил, вся строка вписалась и все получилось !
Спасибо тебе, Dvin58 и STEEL


Почему он сам не встраивается?
Как это объясняют разработчики?

AAD

Цитата:

в инфе не указан значек ">",

Действительно ошибка, исправил.

Цитата:

Спасибо тебе и STEEL

Мне - не за что, я только добавил в шапку, а инфу нашел Dvin58


Цитата:

Почему он сам не встраивается?

Как это объясняют разработчики?

Корявые у них лапки.

alina6648

Цитата:

А у меня,и вроде не только у меня-никак. Может секрет какой есть?

В тулбаре надо в обязательном порядке активировать закладку PROMT, без этого у меня тоже ничего не хочет переводить.