» Promt: все версии

PROMT Translation Suite 7.0 (ЦЕНА $ 650), позиционируется как высокоэффективный инструментарий для максимально качественного перевода типовых документов, сходных по своей тематике и структуре (контракты, инструкции, статьи, описания программных продуктов, законы и т.д.). Система обеспечивает максимальное сохранение структуры и форматирования исходных документов.

PROMT Professional 7.0 ( (ЦЕНА $ 139), )представляет собой полное решение для автоматического перевода деловой и технической документации, электронной почты, web-сайтов и презентаций. Среди отличий 7.0 версии от предыдущих, наблюдаются следующие улучшения:

- Новые лингвистические алгоритмы,
- Многоразмерная архитектура словарей (www.promt.ru/multidimensional),
- Встроенная OCR-система для перевода графических файлов,
- Интеграция функций перевода в приложения Microsoft Office System 2003 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, FrontPage),
- Пакетный режим перевода файлов,
- Новый графический интерфейс в стиле Office 2003,
- Возможность перевода XML-документов по заданным правилам перевода,
- Встроенный синтез речи (с использованием технологии Microsoft Agent).

Направления перевода: Английский-Русский, Русский-Английский; Немецкий-Русский, Русский-Немецкий; Французский-Русский, Русский-Французский; Испанский-Русский, Русский-Испанский; Итальянский-Русский.

PROMT Standard 7.0 (ЦЕНА $ 92), - наиболее дешевое решение для быстрого автоматизированного перевода текстов, электронной почты, PDF-документов и графических файлов на домашнем компьютере или в небольшом офисе. Основные нововведения те же, что и Professional-версии, включая новую технологию перевода на основе многоразмерной архитектуры словарей, встроенная OCR-система (перевод графических и PDF-файлов), обновленный графический интерфейс и встроенный синтез речи (с использованием технологии Microsoft Agent).

Наконец, PROMT Expert 7.0 (ЦЕНА $ 743), наиболее дорогой продукт в линейке. Представляет собой профессиональную версию системы перевода для переводческих бюро и отделов локализации. для автоматизации процесса перевода больших объемов документации. В состав продукта также входят инструменты для извлечения терминологии и профессиональной работы с пользовательскими и специализированными словарями; продукт интегрируется с TM-системой TRADOS.


Совместимость с Mozilla Firefox 3

Параллельная тема в Варезнике.
Топик по совместному использованию Promt + Trados
Топик по обмену пользовательскими тематическими словарями PROMT

PROMT 8.0: новые возможности и приемы работы (обучение)

[more=Особенности интеграции PROMT в Office 2007 для Window7]При установке Promt 8 в Windows 7 почему-то не предлагается установить Microsoft Visual Studio 2005 tools, который идет в комплекте с Promt. Поэтому Promt не встраивается в Office 2007.
Запустите установку сами (файл vstor.exe в папке VSTO 2005 SE в инсталяционном пакете Promt) и после установки VSTO 2005 у меня в надстройках Office 2007 появился Promt.
Спасибо vladfed за это решение[/more]

[more=Интеграция Promt 8 и 9 в MS Office 2007]Для тех у кого панель Промта 8 не встраивается в Office 2007, в том варианте, когда она присутствует в неактивных надстройках програм Office 2007 и не хочет запускаться. Забыть все рекомендации по пляскам с бубном вокруг переустановок каких бы то ни было програм, выданные выше на форуме и делать следующее.

Откройте те приложения MS Office 2007, которые были выбраны в PROMT Extension Manager.
Нажмите на кнопку «Office» (находится в левом верхнем углу).
Выберите «Параметры Word» (или другого отдельного приложения MS Office 2007) и в новом окне выберите элемент «Надстройки».
В случае, если PROMT находится в категории «Неактивные надстройки приложений», выберите в выпадающем меню «Управление» элемент «Надстройки COM».
В новом окне выберите PROMT и нажмите кнопку «Удалить», затем кнопку «ОК».
Запустите PROMT Extension Manager (Пуск – Програмы – ПРОМТ 8 - PROMT Extension Manager) и полностью отключите поддержку MS Office (уберите все флажки).
Откройте консоль командной строки с помощью ярлыка ""Command Prompt" (Start->Programs->Accessories) (Пуск-Все Программы –Стандартные - Командная Строка)
Если командная строка начинается не с С:>, то выполнить команду: cd C:\
Выполните следующую команду:
C:\>Windows\Microsoft.NET\Framework\v2.0.50727\CasPol.exe -pp off -m -ag All_Code -url "C:\Program Files\PRMT8\SMARTOOLX\*" FullTrust -n "SmartoolX" -d "SmartoolX"
ВНИМАНИЕ: путь указанный выше (установка выполнена по умолчанию в каталог C:\Program Files\PRMT8) у вас может отличаться. Пожалуйста, проверьте путь к файлу. После выполнения команды вы должны получить результат “Success”. ("Успешно")
Запустите PROMT Extension Manager (Пуск – Програмы – ПРОМТ 8 - PROMT Extension Manager) и включите поддержку MS Office (проставьте флажки).
После этих действий панель перевода должна появиться во всех приложениях MS Office 2007, выбранных в PROMT Extension Manager.


Для тех у кого панель Промта 9 не встраивается в Office 2007, в том варианте, когда она присутствует в неактивных надстройках програм Office 2007 и не хочет запускаться. Забыть все рекомендации по пляскам с бубном вокруг переустановок каких бы то ни было програм, выданные выше на форуме и делать следующее.

Откройте те приложения MS Office 2007, которые были выбраны в PROMT Extension Manager.
Нажмите на кнопку «Office» (находится в левом верхнем углу).
Выберите «Параметры Word» (или другого отдельного приложения MS Office 2007) и в новом окне выберите элемент «Надстройки».
В случае, если PROMT находится в категории «Неактивные надстройки приложений», выберите в выпадающем меню «Управление» элемент «Надстройки COM».
В новом окне выберите PROMT и нажмите кнопку «Удалить», затем кнопку «ОК».
Запустите Менеджер плагинов (Пуск – Програмы – ПРОМТ - PROMT Professional 9.0 -Настроить перевод - Запуск приложений - Менеджер плагинов) и полностью отключите поддержку MS Office (уберите все флажки).
Откройте консоль командной строки с помощью ярлыка ""Command Prompt" (Start->Programs->Accessories) (Пуск-Все Программы –Стандартные - Командная Строка)
Выполните следующую команду:
C:\Windows\Microsoft.NET\Framework\v2.0.50727\CasPol.exe -pp off -m -ag All_Code -url "C:\Program Files\PRMT8\SMARTOOLX\*" FullTrust -n "SmartoolX" -d "SmartoolX"
ВНИМАНИЕ: путь указанный выше (установка выполнена по умолчанию в каталог C:\Program Files\PRMT9) у вас может отличаться. Пожалуйста, проверьте путь к файлу. После выполнения команды вы должны получить результат “Success”. ("Успешно")
Запустите Менеджер плагинов (Пуск – Програмы – ПРОМТ - PROMT Professional 9.0 -Настроить перевод - Запуск приложений - Менеджер плагинов) и включите поддержку MS Office (проставьте флажки).
После этих действий панель перевода должна появиться во всех приложениях MS Office 2007, выбранных в PROMT Extension Manager.


Видимо поможет для внедрения и в другие анонсированные промтом приложения.

Спасибо Dvin58 за это решение.
[/more]

STEEL
У меня папка Prmt6 занимает 180 Mb.

VdV
да пускай даже 160мб.. дистрибутив же всё равно весит 650метров, это как?

Все очень просто при установки словари и шаблоны не помещаются в папку Promt XT, они помещаются в папку в Win XP это Х:\Documents and Settings\All Users\Application Data\PROject MT\PRMT.0, а в Win 9xMe это Х:\WINDOWS\All Users\Application Data\PROject MT\PRMT.0

Alex_Salnikov
Точно, забыл совсем про эту папку. Там еще 100 мегов.

STEEL
здесь не мог спросить?
http://forum.ru-board.com/forums.cgi?action=filter&forum=5&filterby=topictitle&word=promt

А вообще большая ли разница между Promt 2000 и PROMT XT????

Oleg_SZ

Ню вот в 2000м точно помню, можно перевозить с немецкого, французского на русский и обратно. А в ХР я такого не обнаружил, по всей видимости необходимо дополнительно качать словари???

Преимущества системы PROMT XT Office по сравнению с предыдущей версией PROMT Translation Office 2000:
- Новый модуль перевода, обеспечивающий улучшение качества перевода для 55-65% предложений;
- Реализация революционной технологии Ассоциированной Памяти, обеспечивающей самообучение системы и дополнительное улучшение качества перевода;

- Новая структура словарной базы данных и лингвистические алгоритмы, использующие ее преимущества и обеспечивающие непревзойденное качество перевода. Лингвистические алгоритмы PROMT XT характеризуются следующими принципиальными изменениями:

- Переход на открытую архитектуру словарных баз данных, что позволило разработать и иметь возможность разрабатывать в будущем более сложные алгоритмы. В предыдущей версии она имела жесткую структуру и ограничивала объем грамматической информации, который можно было хранить в словаре. В линии XT это ограничение снято;

- Переход к технологии <синтеза выходного языка>, при которой происходит не только правильный анализ структур, но и более точная их передача при переводе, что, в целом, улучшило понимание перевода и требует меньшей корректировки при редактировании;

- Открылись новые возможности для пользователя при работе со словарем, система стала более <открытой>;
- Эффективный лингвистический редактор, обеспечивающий возможность интерактивного управления переводом (на уровне синтеза):

- Синхронная подсветка связанных фрагментов в оригинале и переводе;
- Работа с вариантами перевода;
- Режимы специального поиска: поиск всех словоформ искомого слова, с использованием подстановочных символов, с указанием направления поиска;

- Электронные словари для всех направлений перевода;
- Генеральный словарь увеличился на 35 000 единиц;
- Встроенная поддержка макросов (PROMT Scripting Tools) и готовые примеры макросов:
- Поиск и выделение BOLD по всему тексту строки;
- Макрос для обработки текста, содержащего примеры исходного кода программ на языке Visual Basic.
- Макрос для замены части исходного текста на заранее подготовленный перевод (некоторый аналог Translation Memory).
- Макрос предобработки и постобработки текста для перевода разреженного текста (типа "H e l l o W o r l d").
- Макрос резервирования слов с большой буквы, не являющихся первыми словами в предложении.
- Макрос, резервирующий все слова, начинающиеся с большой буквы и имеющие большую букву в своем составе (типа TextEditor), вне зависимости от места слова в предложении.

- Интеграция в приложения Microsoft Office XP (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage и Outlook);
- Перевод PDF-документов непосредственно в Adobe Acrobat 4.х/5.х и Adobe Acrobat Reader 4.х/5.х;
- Поддержка интеграции с новыми версиями FineReader, CuneiForm, Lingvo, MultiLex, Contex.

Как сделать так чтобы не переводились слова написанные прописными буквами????

Oleg_SZ
Если таких слов не много и они часто повторяются, то их проще зарезервировать.

Если это какие-то заголовки, с отличным от основного текста шрифтом, то можно выбрать "Перевод\Расширенное резервирование" и указать там этот шрифт.

А так подобной опции не встречал.

Нашел способ возвращения специализированных словарей- в реестре значение ключа
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\PROject MT\Kernel6\Directions]
"Path"
меняете на "<установленный Промт>\PRMTED\" (например, в моем случае это D:\Program Files\PRMT6\PRMTED\)
После этого как в сказке появляются все доп. словари для всех направлений.

ВНИМАНИЕ! Данные системного реестра чувствительны к регистру и пробелам.

При несоблюдении этого условия возникает "ошибка инициализации ядра"
Поэтому иправленный путь к папке возьмите из виндового проводника, если ошибка возникла.

Правда шаблоны перестаются показываться - нужно их подкидывать из
X:\Documents and Settings\All Users\Application Data\PROject MT\PRMT.0\<направление> в <установленный Промт>\PRMTED\<направление>
Можно поступить проще - перед изменением системного реестра сохранить архивы существующих шаблонов, а после изменения реестра импортировать их.
Архивы создаются PromtX - Тематика - Редактировать - Команды - Сохранить в архив шаблон
Или Promt - Сервис - Шаблоны тематик - <тематика> - Команды - Сохранить в архив.

В меню Сервис есть функция подключение внешних приложений - там можно выбрать программу-помошник при переводе, напиример Lingvo . к сожалению в моей версии Promt XT поддерживается Lingvo 7 и не выше...
А уже выпущен лингво 8.

Я неправильно выразился. Мне надо чтобы не переводились все слова написанные заглавными буквами, например HELP, ORACLE, WINDOWS и т.д. ??????

STEEL,

Цитата:

можно перевозить с немецкого, французского на русский и обратно. А в ХР я такого не обнаружил

Promt - сервис - шаблоны тематик
PromtX- перевод - изменить направление....

народ!
с пользовательским словарем умеет кто работать?

пример
the screen is redrawn
у меня переводится как
экран повторно оттянут

как (пошагово) ввести "redrawn" чтоб переводился "перерисован"

пы сы
и чем дать общий совет, попробуйте проделать всю последовательность сами

biomednet

Цитата:

Нашел способ возвращения специализированных словарей

Ты нашел на кадете, а еще раньше это было на superforum'е.

А где можно закачать Promt XT? Это правильно, что я здесь это запостил?
Только, если решите помочь, не предлагайте p2p или ftp.

ALeXstrange
не правильно. Правила прочти и в Варезник!

Установлен сабж, ОС XP.
При одновременном открытии 2 приложений, например: перевод клипборда и словарь, вылетает с сообщением

Oшибкa инициaлизaции мoдyля пepeвoдa (Кoд oшибки: 0x80010105).
Дaльнeйшaя paбoтa пpoгpaммы нeвoзмoжнa. Oбpaтитecь в cлyжбy тexничecкoй пoддepжки.
В службу обратиться не могу, по моральным причинам.

Это только у меня?
Если нет, то как бороться?

Народ, кто знает как в Promt XT подключить Lingvo 8. Неужели только 6 и 7-я Lingvo может подключаться?

По истечении месяца выдает сабж типа "нарушение лицензионного соглашения". Артикульный номер и серийник имеется. Что делать???

GaLaM
обратится в службу поддержки!
или, прочитав правила раздела, в Варёзник

chist

Цитата:

Народ, кто знает как в Promt XT подключить  Lingvo 8. Неужели только 6 и 7-я  Lingvo может подключаться?

Отправил вопрос в службу техпроддержки... Должны в понедельник ответить. Как только узнаю что и как - сообщу.

Ага, ответят, как же...

Купил на фирму Promt XT Office и комплект словарей "Коммерция" (CD с дискеттой).
При установке словарей с дискетты говорит "Никакой мистемы перевода не обнаружено".
При подключении словаря из мастера после ввода серийного номера - "Словарей не обнаружено". На CD со словарями написано - для "Promt98, Stylus 3.x, WebView и пр.". Попытался запустить "Конвертор словарей из Prompt98" - "Словари не обнаружены".
Написал в ихний саппорт - вторую неделю жду.
Причем на сайте не сказано ничего о несовместимости словарей.

Кроме того, у меня Office97, а интегрироваться он хочет только в Office2000. Навязывают покупку очередного творения Microsoft. Я уж молчу, что он из браузеров только в MSIE интегрироваться хочет; я его не использую, а Mozillу.

Блин, знал бы - поставил бы принципиально пиратский промт. Деньги черт знает за что выброшены.

Kokoc
В реестре посмотри, может, что недопрописалось: [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\PROject MT\].

Цитата:

Народ, кто знает как в Promt XT подключить  Lingvo 8. Неужели только 6 и 7-я  Lingvo может подключаться?

PROMT
Technical Support Service
St.-Petersburg
Russia:

Цитата:

Здравствуйте, *****.

Да, в настоящее время пакет Lingvo поддерживается только до версии 7.x, включительно. Мы планируем выпустить обновление поддержки новых версий, но точный срок, к сожалению, не определен.

С уважением,
Служба Технической Поддержки.

Вот так...


Добавлено
Kokoc

Цитата:

Ага, ответят, как же...

Цитата:

Написал в ихний саппорт - вторую неделю жду.

Когда пишешь в службу техподдержки необходимо указать все сведения о системе перевода, включая номер лиц. соглашения. Обычно они отвечают очень быстро. Возможно, просто письмо не дошло... Сделай проще - задай свой вопрос на сайте в разделе вопросы-ответы.

Не далее как вчера получил ответ:


Цитата:

Благодарим за интерес к нашим программным продуктам.
К системе перевода PROMT XT Office подходят только специализированные
словари шестого выпуска.
Upgrade c предыдущих версий
http://www.e-promt.ru/products.php?RazdelID=36&prodinfo=Upgrade%20на%20слова
ри


С уважением, Елена Кожарская,
менеджер компании "ПРОМТ"

Этот самый upgrade ... $50! (При том. что есть конвертор словарей Promt98).
Причем на сайте ничего не быо сказано о не совместимости! И партнеры Промта, у которого покупали системы ничего об этом не знали. Короче, деньги на ветер.
Специально прдают старые несовместимые словари чтобы покупателей поиметь.
Чтоб я еще раз покупал ...

Аналогично обломился с Лингво - купил 7.0 (пожалел отечественного производителя, мля...) на www.ozon.ru. Буквально через месяц выходит Lingo 8 Multilnguage. Спросил в суппорте - говорят, пожалуйста, $21, но только в нашем офисе в Москве. А я за 1000 км. от нее живу, дилеры abbyy апгрейдом не занимаются.

Короче, в жизни не буду больше покупать ни в Промте, ни в Абби. Принципиально. Только деньги зря тратить.

Причем друг с другом Промт и Аббии не дружат - стоит поставить лингво или Промт, как слетает FineReader. Приходится переинталлировать.

Kokoc


Цитата:

К системе перевода PROMT XT Office подходят только специализированные
словари шестого выпуска.

К PROMT XT подходят, также, словари 5-й коллекции, так что тебе, по-моему, лапшу на уши вешают... У меня у самого стоят слвари 5-й коллекции, всё работает без проблем.

Цитата:

При том. что есть конвертор словарей Promt98

Этот "конвертор" будет работать только с пользовательским, а не со специализированным словарём.

Цитата:

Чтоб я еще раз покупал ...

Ну а если тебя так обманули... Обратись сюда

У меня после инсталяции прога Promt работает, а PromtX почему-то виснет. Может кто сталкивался?

подскажите плз, хто в курсе - ПромтХП както незаметно подключился к ИЕ и теперь сильно тормозит -
уже неделю пришлось на Оперу перейти. как отключить?