» QTranslate

XPerformer
Я когда писал проги, постоянно обновлял скриншоты. Какой то процент людей, который бы не склонялся к обновлению, увидев на скриншоте отличное от привычного вида мог бы переломиться в сторону обновления. А часто официальные скриншоты используют на других софт-порталах. Да и вообще, несоответствие скриншота реальям, тоже что обновить программу и не отписать в историю обновлений отчёт об обновлениях. По сути это несколько минут работы, а скриншоты наверно годичной давности. Уже было несколько обновлений.

---

Представим что я новичок, зашёл сюда первый раз. Я хотел бы ссылку на официальный сайт, прямым текстом Официальный сайт, а не замаскированную под номером версии ссылку, которая воспринимается как подкрашенный текст. Хотел бы текст "Скачать QTranslate", в котором прямая ссылка на последнюю версию. текст явно показывает на закачку, ну или если 2 варианта загрузки, либо тут же указать EXE и ZIP либо указать текстом Страница для скачивания.
Можно так: Скачать: EXE, ZIP или со страницы загрузки

Далее текст "Скриншоты: 1, 2, 3, 4, 5, 6
или "Скриншоты: Главное окно, Режим мыши, Словарь, История, Клавиатура, Настройки
Скриншоты для русского форума можно сделать на русском. А основной в шапке можно сделать компактнее по высота раза в 2 и желательно стандартную тему Win8.
А описания я бы скрыл под спойлер (тег more), никто же его не перечитывает по 100 раз. Прочитал один раз и всё, зачем длинную простыню в заголовке темы, лишний раз прокручивать это текст приходится. А на его место можно вставить последние изменения.

Внёс изменения в шапку, если что, старую копию сохранил.

AZJIO
Спасибо за обновление.

Quest272
Вы уверены, что шапка выиграла после этого оскопления?

Сделайте кто нибудь на 8-ке скриншоты, у меня под рукой нет. В Google посмотрел скриншоты, есть с блэк темой неплохие, но на украинском, есть 8-рочные но с рекламой. Я делал с темой "Outlook Gray", красиво для светлого стиля.

XPerformer
Я видел ты пытался править, но так и оставил не доделав, там же описание программы было вне тега центрирования и с применением мелкого шрифта, а ты удалил тег more и ушёл, не исправив. Зачем оно в шапке? наведи на вопросик рядом со ссылкой и описание всплывёт.

Цитата:

Вы уверены, что шапка выиграла

Критикуй, конкретно, зачем многозначительные вопросы.

AZJIO

Цитата:

Критикуй, конкретно, зачем многозначительные вопросы.

Я что невнятно выразился? от шапки ничего не осталось
Раз автор программы не против - я умываю руки

Нда, куцая шапка стала. По скрину непонятно стало, что программа делает. Одни словеса на скрине. Наводить мышь на значок ? и ждать выпадения описания (а если рука дрогнет и уведёт мышь?), вместо того, чтобы сразу прочитать в шапке, клацать по ссылкам... Скриншот "Главное окно" в тёмном стиле не согласуется на скрине топика. Мне не нравится, но топик авторский, решать Quest272.
oshizelly

Цитата:

Предложенное мной улучшение имеет смысл для тех юзеров, кто постоянно использует несколько, скажем, 2-3 разных языка в обоих направлениях перевода.

Возможно, не подумал об этом.

dedmazai1870
На счёт скрина, да согласен, нужен скрин с текстом и перевод снизу. Но я посчитал что стиль 8-ки пересиливает устаревший скриншот с серым оформлением. Я же сказал у меня нет возможности сделать скрин на 8-ке, сделайте если у вас есть.
На счёт скрытого описания. Есть темы с шапкой на 2 листа. Это зависит от активности темы и каждодневного обновления какой то информации в шапке, но иногда бывает просто никому не надо, добавляют и не сортируют. Посмотри как я сделал в AutoIt 3, до, после. Новичок зайдёт и первым делом краткое описание-слоган программы, ну и рядом догадается нажать подробное описание. А для тех кто заходит за закачкой и посмотреть посты во первых нужна важная инфа - версия, чтобы посмотреть не обновилось ли и ссылка скачки. То есть новички 1 раз заходят ознакомится с программой, а второй раз уже им нужна ссылка и лишняя инфа напрягает. А если при входе в топик часть постов не видел возвращаешься на предыдущие страницы и вынужден лишние несколько раз прокручивать шапку, написано мелко и читать не удобно и место занимает.
На счёт остальных скриншотов я отвечал, их нет, всё что я мог сделал, хотя блек стиль конечно в первую обойму не лучший вариант ставить, скорее как дополнительные, да и главное окно уже есть в шапке темы, так что вместо него можно скрин с раскрытым меню, как в предыдущем моём посте.

AZJIO
Не думаю, что стиль 8-ки так важен. Тем более, что Aero вернут в 10-ку.)) Со скрином 8-й не помогу, не использую.
В шапку лучше скрин примерно такой

Про остальное - дело вкуса. Но я и в старом варианте AutoIt 3 не заблудился.))
И описание программы всё же предлагаю вынести в шапку, хотя бы начало и дать ссылку подробнее/больше/далее/продолжение... В общем, Вы взялись - Вам и делать. И чтобы автор программы не возражал.

dedmazai1870

Цитата:

И описание программы всё же предлагаю вынести в шапку, хотя бы начало и дать ссылку

Дайте себе отчёт, когда последний раз вы его читали? Я бегло сегодня первый раз глянул , а версию смотрю при каждом входе в тему (раз в неделю). Описание в заголовке по моему мнению должно быть наикратчайшее, просто суть программы, а не то как ей пользоваться, чтобы пользователь знал для чего она нужна, а то как ей пользоваться это уже дело второе. Слово "переводчик" уже даёт весь смысл, слово онлайн показывает что требует интернет. То что использует несколько сервисов/ресурсов видно на скрине. Можно упомянуть наличие истории и словаря, тут согласен, но не как не инструкцию по использованию.

Цитата:

Тем более, что Aero вернут в 10-ку.

Посмотрел скрины 10-ки, там тот же метро, плиточный без излишка рюшечек. Я за 8/10-ку однозначно.
Ваш скрин содержит много текста, поля лучше в 3 строки каждое, а текста на одну строку, важно показать лаконично назначение, много текста не добавляет информативности. Края грязные, надо "фоткать" чтобы под окном был не текст а белый фон, хотя для 8-ки не требуется, оно не прозрачно.

Может ещё кто нибудь выскажется и последнее слова автора программы и меняем по общему единогласию.
Сфотошопил, точнее сгимпил все скрины.

AZJIO
Скрин, который продемонстрировал, это F1 в окне и перевод. На мой взгляд - правильный скрин. Вот на белом фоне, а скруглённые уголки - ну, такая 7-ка. 8-ка тоже не всем нравится.
Мне однозначно не нравится Ваш стиль оформления топиков. Когда некоторое время назад пришёл в тему AutoIt 3, мне пришлось искать старое оформление топика, т.к. в Вашем постоянно открываются какие-то табы, всплывают подсказки вместо того, чтобы посмотреть всё в одном месте и потом открыть интересующую ссылку. Да, пусть шапка большая, зато всё видно сразу.
Своё мнение высказал. Всё это, конечно, дело вкуса. AZJIO, без обид, альтернатива мнений - вещь хорошая.
Маленький оффтоп, что касается 10-ки. Сейчас нашёл только эту ссылку, в той новости, что читал было сказано, что в Microsoft дали согласие на это изменение.

dedmazai1870
[more=офтопик]Вы может раз в год зашли и не увидели свою игрушку, а мы там вдоль и поперёк AutoIt 3 проштудировали и держать в шапке эти 30 примеров, лично ради вас? У меня 1000 примеров в архиве, может их тоже все в шапку загнать? Ради уважения к предыдущим создателям все примеры были отсортированы по категориям и в заголовок выложен архив, хотя кому он нужен, у меня архив 1000 скриптов и там вещи поинтересней. Но вам ныть то удобно, демонстративно показать участие и также демонстративно успокоится, главное внимание. Без обид... А вообще если вы упоминаете эту фразу, значит вы это делаете. Если человек относится положительно то ему нет смысла демонстративно оправдываться.[/more]

ну вы тут развезли!
пришел почитать о новостях, проблемах и отзывы, а тут блин шапку обсуждают,
ну очень нужная информация для пользователя
это все равно, что лежачий полицейский на дороге,
если вам так хочется почесать языками и потешить свое ЧСВ - сделайте ответвление и сидите там!

Подскажите, можно ли настроить сабж так, чтобы в историю попадали также запросы и переводы, вводимые вручную непосредственно в окне программы, а не только передаваемые через буфер обмена из других приложений?

Спасибо!

oshizelly
В историю перевод попадёт если кликнуть на 'Перевести' или использовать Ctrl+Enter.

Quest272
Есть предложение. Добавить опцию, чтоб родной язык можно было озвучивать системным голосовым движком.

dedmazai1870
Цитата:

Когда некоторое время назад пришёл в тему AutoIt 3, мне пришлось искать старое оформление топика, т.к. в Вашем постоянно открываются какие-то табы, всплывают подсказки вместо того, чтобы посмотреть всё в одном месте и потом открыть интересующую ссылку.

Вот именно! Сейчас шапка никакая, какие-то скрытые всплывающие описания на пол экрана. Никому ненужные скриншоты, которым вообще место под спойлером. И само это ровненькое вылизанное оформление шапки вызывает лишь отвращение. Старая шапка была куда практичнее.

AZJIO
Цитата:

Новичок зайдёт и первым делом краткое описание-слоган программы, ну и рядом догадается нажать подробное описание.

Новичок скорее в ужасе сбежит, не найдя в шапке простого и понятного описания, а читать целую простыню не будет. Большинство пользователей пробуют программы методом научного тыка и справку никогда не читают. Всё должно быть на виду, а не запрятано не пойми где.

Уж описание-то могли-бы действительно прямо в шапке оставить. Не все ведь поголовно заходят сюда исключительно с настольных ПК с монитором от 20`. А что делать тем, кто со смарта, например? Как эту выпадающую простыню нормально прочитать? А если у кого скрипты не работают? Вместо пары минут на чтение (вполне себе нормально вобщем-то оформленной старой) шапки пол-часа прыгать по ссылкам? А если еще и Инет не безлимитка? Ну, обновили-бы скрин, уж коли для некоторых лицезрение интерфейса а-ля Метро самая важная и принципиальная вещь для шапки топика. Лоботомию-то зачем делать?

P.S. Мне лично фиолетово, как оформлена шапка, несмотря на своё (когда-то) авторство в её отношении, я сюда заглядываю совсем для других целей, но подумайте о людях!
P.P.S. Как-же много в последнее время появилось подобных "дизайнеров"...

Цитата:

Уж описание-то могли-бы действительно прямо в шапке оставить.

Это классика жанра. Краткое описание в 1-2 абзаца никому не мешало.

В тестировании создавалась тема дял шапки, с кем-то согласовывалось ? Или это из разряда "а я вот так решил и сделал" ?

Зачем надпись QTranslate большая в самом верху ? Если зашёл в эту тему, то дурню понятно, что обсуждается не Adobe Photoshop.


Цитата:

P.P.S. Как-же много в последнее время появилось подобных "дизайнеров"...

+1
"Псевдо-улучшатели" ©

Quest272
хочу задать вопрос по истории переводов:
можно ли сохранять историю только в текущем сеансе, т.е. до выхода из программы?
если нет, то возможно ли ввести такой функционал?
и еще, что за функция такая в истории "Раскрывать перевод"?

Inko7

Цитата:

можно ли сохранять историю только в текущем сеансе, т.е. до выхода из программы?

Нет.

Цитата:

возможно ли ввести такой функционал?

Да.

Цитата:

что за функция такая в истории "Раскрывать перевод"?

Если выставить галочку, затем открыть окно Истории, все пункты истории будут раскрыты.

Quest272
можно надеяться на новшество в ближайшей новой версии?
спасибо за разъяснение про "раскрыть историю" - так даже удобней для меня

Inko7

Цитата:

можно надеяться на новшество в ближайшей новой версии?

Можно.

Здравствуйте, уважаемые!
Подскажите, пожалуйста, решение в проблеме, вроде и мелочь, а жизнь портит.
Значит установлены Win 7 x64, Firefox 33.0.2, QTranslate 5.3.3
Сразу после установке QTranslate всё хорошо, после выделения строки в браузере появляется значок QTranslate, жму на него, отлично переводит.
Но регулярно, к сожалению не могу определить причину этого, после выделения строки и нажатия на значок QTranslate в поле перевода появляется: "Невозможно определить язык. Выберите язык вручную.", система перевода не важна.
При этом в расширенных настройках QTranslate в поле "Браузер по умолчанию" - просто пустое поле и выбрать браузер нельзя, там тоже пустое поле.
Лечится переустановкой QTranslate.
После переустановки "Браузер по умолчанию" - Mozila Firefox и QTranslate всё прекрасно переводит.
Если у кого есть мысли, как побороть - поделитесь, пожалуйста.

reylby

Цитата:

"Браузер по умолчанию" - просто пустое поле

Запуск QTranslate от имени Администратора должен решать проблему. Но не уверен если этот вариант подходит.

reylby
У меня такое бывает. Но скорее всего это не прога вин., а сервер перевода капризничает. Переключайтесь на др. Например с Яндекс на Майкрософт и т. д. Или откройте прогу и переведите текст на её стр.

Цитата:

thelamb,
Но скорее всего это не прога вин., а сервер перевода капризничает. Переключайтесь на др. Например с Яндекс на Майкрософт и т. д.

Нет, не помогает.




Цитата:

Quest272,
Запуск QTranslate от имени Администратора должен решать проблему. Но не уверен если этот вариант подходит.

Он у меня в автозагрузке запускается по старту Windows.
А в каком файле прописывается привязка к браузеру?
В C:\Users\...\AppData\Roaming\QTranslate\Options.json?
Сейчас в нём:
"Advanced": {
...
"DefaultBrowserId": ""
но переводит нормально и в расширенных настройках браузер по умолчанию - FF.
Странно это, непонятно и загадочно).

reylby

Цитата:

"DefaultBrowserId": ""

Это значит что используется браузер установленный в системе как основной.

Quest272

Спасибо. Понаблюдаю ещё, может уловлю закономерность слёта настройки.

Quest272
Спасибо за очистку истории в новой версии. История переводов удаляется, а вот история словаря - нет.
Хотелось бы, чтобы очищалась и она.

Inko7
В след. версии добавлю.