» QTranslate

Цитата:

Starq7
А как ты себе представляешь как это должно выглядеть? Если уж очень нужно, то только через скрипт.

Представлял себе, что вводишь текст в одном окне, а другом получал текст сразу на нескольких языках.

Подскажи больше про скрипты, они работают в QTranslate?

Starq7

Цитата:

Представлял себе, что вводишь текст в одном окне, а другом получал текст сразу на нескольких языках.

Ctrl + ПКМ, жмешь на все кнопки переводчиков внизу и получаешь перевод, правда только на один язык

Прикрутка автоперевода QTranslate по Ctrl+Q в Linux
в дополнение к туториалу http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=35038&start=1830&limit=1&m=1 (Wine)
ставим утилу xdotool и вешаем скрипт на горячую клавишу:


Код: #!/bin/bash

# Get win id
WID=$(xdotool search --name "QTranslate")

xdotool key ctrl+Insert --sync --clearmodifiers
sleep 1
xdotool windowactivate "$WID" --sync --clearmodifiers
sleep 0.01
xdotool key --window "$WID" ctrl+a ctrl+v
xdotool key --window "$WID" Ctrl+Return

Ну сделайте версию для старых компов. Гадский гугел, из за своего постоянно делания всё лучше и лучше, опять в версии 5.5.2 переводить перестал.

sergEO7905

Цитата:

Ну сделайте версию для старых компов.

На конкретно загаженной XP SP3 правда со всеми обновлениями и на чистой на виртуалке VMWare все прекрасно работает. В чем проблемы то? Или, что такое старый комп?

Цитата:

На конкретно загаженной XP SP3 правда со всеми обновлениями и на чистой на виртуалке VMWare все прекрасно работает.  В чем проблемы то? Или, что такое старый комп?

компилятор более старый. 5.5.3 собрана в более новом, и при старте вылетает с ошибкой, из за этого.

Старые компьютеры - это компьютеры не поддерживающие SSE2. Короче, это компы в возрасте более 10 лет.

Цитата:

это компьютеры не поддерживающие SSE2.

зачем QTranslate любой SSE? как собаке пятая нога, зато совместимость отламывает.

sergEO7905

Цитата:

Ну сделайте версию для старых компов.

Обновил.

Quest272, сервис Pragma не планируете включать в QTranslate? Спасибо

Интересное дело: при запущенном QTranslate
пароли, в которых есть и латинские, и русские буквы,
программами отвергаются (The Bat и Password Commander, например)

Цитата:

Обновил.

Покорнеши благодарю, и прошу в предь незабывать обновлять по возможности, в виду того что грязные ручёнки гуглей и подобных, сервисы перевода отламывать непрекратят.

Добавлено:

Цитата:

сервис Pragma не планируете включать в QTranslate?

а смысл? Прагма самый убогий переводчик, тот же гуголь пять лет назад лучше переводил, чем у прагмовцев сейчас.

Цитата:

Прагма самый убогий переводчик

1. Много ли лучших русско-украинских и украино-русских переводчиков?
2. Полезная сортировка по тематикам: "Бизнес и экономика", "Информатика", "Здоровье и биология" и т. п.

11:56 31-01-2016
Цитата:

Прагма самый убогий переводчик

Он зато оффлайн и маленький (а не монстр типа Промта или подобного), но в то же время с тематиками. Иногда нужно оффлайн иметь. Жаль, что нет оффлайн переводчика с китайского.

Цитата:

Много ли лучших русско-украинских и украино-русских переводчиков?

дожили, блин. Вот что там переводить, с одного русского диалекта на другой? хоть я и француз на 20%, читая тамошние сайты, и суржик в комментариях, я всё и так понимаю. если конечно великошовинисты совсем уж в албанский алфавит не скатываются.

К сожалению, из-за отсутствия оффлайн китайского, приходится использовать QTranslate. Качество всех шести входящих в него переводчиков, кстати, весьма УГ, и я не вижу особых отличий от той же Прагмы. Это ни в коей мере не упрек автору QTranslate.

Добавлено:
sergEO7905 22:32 31-01-2016
Цитата:

Вот что там переводить, с одного русского диалекта на другой?

Отдельные слова настолько разные, что не понть без перевода.


Добавлено:
Украинский кстати, ближе к польскому, нежели русскому, с русским его только кириллица роднит. Слишком долго Украина была под Польшей.

Цитата:

оффлайн переводчика с китайского.

там столько иероглифов, что сами ханьцы и уж тем более нацменьшинства проживающие в поднебесной, сами толком незнают, как и что правильно перевести. Инглиш наше всё, при общении во внешнем интернете!

Добавлено:

Цитата:

Украинский кстати, ближе к польскому, нежели русскому

Ну да конечно, а мордовский с чувашским тогда ближе к чему?

Кстати, косвенное подтверждение этому - в той же Прагме украинский перевод невозможен без польского словаря.

Добавлено:
sergEO7905 22:35 31-01-2016
Цитата:

мордовский с чувашским тогда ближе к чему

Мордовский к финскому и другим финским языкам, чувашский к татарскому и другим тюркским.


Добавлено:
sergEO7905 22:35 31-01-2016
Цитата:

Инглиш наше всё

Скажите это аффтарам китайских программ, чтобы переводили на инглиш все, а не только большую часть, а то и вообще ничего.

Цитата:

в той же Прагме украинский перевод невозможен без польского словаря.

Потому что в руководство Прагмы изо Лвiва народ просочился. Исконно пшекский город, как никак.

Добавлено:

Цитата:

Мордовский к финскому

У них два диалекта, ирзя и мокша.Оба сильно разные. Какой именно к финскому тогда?

Оба. Я в курсе, что они сильно разные.

Цитата:

Скажите это аффтарам китайских программ

зачем? я их не использую. А вот на алике и jd c китайцами лясы точил неоднократно.

Добавлено:

Цитата:

Я в курсе, что они сильно разные.

Похвально, очень рад.

Цитата:

Украинский кстати, ближе к польскому, нежели русскому, с русским его только кириллица роднит. Слишком долго Украина была под Польшей.

Интересное мнение... А на самом деле если посмотреть словари русского языка, то там обнаруживается очень много вроде бы исконно украинских слов (в толковании слова указано что-то наподобие южного, юго-западного, ростовского, белгородского и т.д.. диалектов русского языка).
Под Польшей была западная украина, а восток и центр - много веков под Россией были.

LonerDergunov 00:07 01-02-2016
Цитата:

много веков под Россией были

Не так уж и много - со времен Богдашки. А это 164x годы. На этой территории и по-украински-то толком не говорили (а на большей части и сейчас не говорят), сплошь суржик и русский.


Добавлено:
Сейчас опять хохлосрач начнется...

Добавлено:
Но то, что многие непонятные для русского украинские слова - это написанные на кириллице польские, это точно.

Добавлено:
Впрочем, мне в Прагме только английский и нужен, никак не украинский и польский.

Добавлено:
А от QTranslate - китайский, потому как оффлайн нет.

Veg_For

Цитата:

сервис Pragma не планируете включать в QTranslate?

К сожалению у данного сервиса нету API для перевода.

sergEO7905
Цитата:

дожили, блин. Вот что там переводить, с одного русского диалекта на другой? хоть я и француз на 20%, читая тамошние сайты, и суржик в комментариях, я всё и так понимаю. если конечно великошовинисты совсем уж в албанский алфавит не скатываются.

Попробуйте сами написать на украинском деловое письмо и я от души посмеюсь над результатом.
Потом попробуйте сделать то же самое, но с использованием Pragma или чего угодно подобного.
И я посмеюсь ещё пуще и продолжительнее.
Потому что вы будете уверены, что уж во втором случае у вас вышел 100%-но правильный результат

Цитата:

К сожалению у данного сервиса нету API для перевода.

Жаль. А какие-либо из сервисов, расположенных на странице mrtranslate.ru в разделе "Бесплатные онлайн-переводчики"?

Прошу прощения, что своим сообщением невольно спровоцировал виток украинского конфликта.

copsmith 10:21 01-02-2016
Цитата:

Попробуйте сами написать на украинском деловое письмо и я от души посмеюсь над результатом.
Потом попробуйте сделать то же самое, но с использованием Pragma или чего угодно подобного.  
И я посмеюсь ещё пуще и продолжительнее.
Потому что вы будете уверены, что уж во втором случае у вас вышел 100%-но правильный результат

"На украинском деловое письмо"

Цитата:

Прошу прощения, что своим сообщением невольно спровоцировал виток украинского конфликта.
 

Нет никакой причины для извинений - ваш вопрос абсолютно по теме!
Проблемы шовинистов оставим на их совести.

Есть такая популярная программа для редактирования ресурсов - Restorator 2007.
QTranslate с ней ведёт себя самым непредсказуемым образом. Если в ресурсах есть русский текст - то с вероятностью 50/50 после выделения текста нажатия хоткея он попадёт в QTranslate или в нормальном виде русскими буквами или вот в таком состоянии:
"Ïðîãðàììà äëÿ áûñòðîé íàñòðîéêè ñèñòåìû".
Пока не могу понять чем вызвано такое поведение. На одном и том же файле один и тот же текст может и нормально передать, а через некоторое время - кракозябрами...

Цитата:

Попробуйте сами написать на украинском деловое письмо

Я со смеха помру, когда читать начну что получиться. Одна слухавка что только стоит, и джмиль с кулей, не говоря про вошедшее в золотые мемы слова, как зрада и конечно же перемога. не, нужно действительно украину полякам отдать, тогда исконно польские жесткие ругательства, вроде - быдло запорожское, или курва украинская, и на мове теж рiдними стануть.