» GoldenDict

yozhic
Ну, во-первых, перехода ещё не было. Пока идёт адаптация кода GD к Qt 5 отдельной веткой репозитория. Сборки под Qt 4.8 ещё будут.
А во-вторых, разработка Qt 4, как я понимаю, практически прекращена. Отсюда весьма туманные перспективы исправления багов в ней (хотя в Qt 5 некоторые из них уже исправлены) и поддержки новых версий OC. К примеру, под MacOS 10.9 GD с Qt 4.8.5 ещё собирается и работает, но при сборке уже ругается на неподдерживаемую версию ОС.

Из мелких мелочей:


Пометы в (Star)dict словарях подчеркиваются точечной линией. Немного непривычно.

ramix
Именно в Stardict словарях? А каким классом они помечены (можно посмотреть в инспекторе)?

Abs62

Цитата:

Именно в Stardict словарях? А каким классом они помечены (можно посмотреть в инспекторе)?

Больше нигде пока не замечал. Может, потому, что мое зрение воспринимает это подчеркивание как едва заметное загрязнение.
<span class="xdxf_abbr">_n.</span> XDXF, упакованный в Stardict.

ramix
Угу, так и есть. Причём это прямо прописано в стиле.

Код: .xdxf_abbr
{
font-style: italic;
color: seagreen;
cursor: default;
border-bottom: 1px seagreen dotted;
}

Не хотел торопиться с этим постом, хотел вначале разобраться. Но поскольку скоро, возможно, мне придётся существенно ограничить пользование интернетом (по непреодолимым причинам), решил выложить как есть.
Попросили здесь преобразовать в dsl один словарик. Оригинал был в пдф (создан в Adobe PageMaker). В словаре присутствуют слова на древне-еврейском, который, как известно, справа-налево пишется/читается. Так вот на скрине видно, как эти слова отображаются в оригинальном пдф (верхняя строчка), и как в ГолденДикт (нижняя строчка).

То есть программа переворачивает порядок следования букв. Поэтому и полуширинные (диакритические) знаки приклеиваются не к тем буквам, к которым должны. В Лингво то же самое явление наблюдается. При этом в дсл, естественно, правильный порядок (справа-налево) соблюдён.
Прошу сообщество принять факт к сведению, может когда и удастся исправить досадное сие недоразумение.

yozhic

Цитата:

При этом в дсл, естественно, правильный порядок (справа-налево) соблюдён.

Как символы физически идут в файле? Там правильный порядок для них слева направо, разворачиваются они при отображении. И разные редакторы по разному с ними работают, одну и ту же последовательность одни показывают как в файле - слева направо, другие как при отображении - справа налево.
Тёмное это дело, левосторонние языки.

Abs62

Цитата:

Там правильный порядок для них слева направо, разворачиваются они при отображении.

Хорошо подмечено. Я точно не знаю, но догадываюсь, что правила прочтения (разворачивания) должны прописываться в шрифте. А иначе как объяснить соседство левых и правых в одном юникод файле шрифта?
Интересно, когда евреи печатают у них курсор вправо движется или влево? Это что же тогда по факту получается? Для того, чтобы слово отобразилось правильно, нужно его изначально «неправильно» напечатать (слева-направо), чтобы потом программа его вывернула наизнанку и оно стало правильным (справа-налево)

Добавлено:
Можно наверное тогда попробовать скрипт написать, который в дсл переставит буквы в еврейских словах в обратном порядке.

yozhic
А бог его знает, как у них там. Если в EmEditor, к примеру, вставлять символы левостороннего языка по очереди, то курсор остаётся справа, а вставленный символ убегает от него со всех ног, в левый край слова. А если сунуть курсор в середину слова и вставлять обычные символы, они поскачут направо. Сюрреализм натуральный.
AkelPad в этом плане куда предсказуемее. Как влепишь символы, так они и будут стоять. И клал он на всю левосторонность с прибором, как символы реально стоят, так и покажет.

подскажите пжс а есть тут украино-русский словарь? Что-то я такой не нахожу, или украино-английский на крайний случай, т.к с английским у меня проблем нет, а вот украинский для меня это иностранный язык...

Цитата:

или украино-английский на крайний случай

украинСКо-
http://www.lingvodics.com/dics/details/241/

Цитата:

подскажите пжс а есть тут украино-русский словарь?

если не принципиально в разметке, дам pdf

да, лучше для GoldenDict, хочется иметь поисковую оболочку, но за неимением ее, и pdf подойдет

вообще-то такие есть, но мне надо их поискать
есть из-под лингво и другие.

1. УКР-РОС словник І.М.Кириченко Т.2.djvu (30.9 Мб)
http://files.mail.ru/3F1F0D761CC041D58EFD495EC256E5EA

тт. 1, 3, 4
http://filecloud.io/5j9vd71p
http://filecloud.io/bpto8gs2
http://filecloud.io/z904q8cy

замечательный ресурс — r2u.org.ua


КОРЕННАЯ ТЕМА:
Українська мова Ukrainian Украинский язык -=III=-

есть предпочтения касательно темы перевода? (направления)

Abs62
Можно ли как-то сделать, чтобы по щелчке на миниатюре картинки в словаре запускался системный просмотрщик графики (вместо увеличения картинки до исходного размера в окне GoldenDict)?

ramix
Теоретически можно, а практически геморройно. Думаю, игра не стоит свеч.

Abs62

Цитата:

Теоретически можно, а практически геморройно. Думаю, игра не стоит свеч.

А нельзя по той же схеме, что и редактор для словарей, прикрутить?

Практически это делается в течении минуты.

ramix
В общем случае искомый файл надо сначала извлечь из архива, скинуть куда-то во временную папку, а потом ещё дождаться конца просмотра и удалить, чтобы мусор не накапливался. Непрофильная и маловостребованная на мой взгляд задача для словарной оболочки. Тем более, что всегда можно через контекстное меню скинуть картинку на диск и делать с ней всё, что заблагорассудится.

Функция как раз востребована. Преимущество такого подхода - не уходит фокус самой словарной карточки. Но на мой взгляд вивер лучше было бы организовать средствами QT (просто всплывающее окно).

Ну а для разработчиков был бы не плох пункт в контекстном меню - Редактировать (настраиваемым редактором).

Конечно все это опционально.

Ну а если не страшно, пробуйте системный вьювер. Боюсь, что не совсем получите то, что ожидаете:
http://rghost.ru/51224793 Это не DSLGD. Это просто 224 сборка.
При нажатии на миниатюре, картинка откроется в системном вьювере.

Не ясно почему приходится тянуть всю сборку в последних двух релизах.

Lingvo выводит полноразмерные картинки в своем отдельном окне, но у Лингво есть встроенная ошибка, выводящая многие картинки (те, которые с "неродным" разрешением DPI) в таком же размере, что и миниатюра. От этого страдают и словари, которые ABBYY распространяет, например, Oxford Medical (En-En). Там вааще ничего не рассмотреть:

было бы не плохо что-нибудь придумать к картинкам в голдендикте, а то не очень удобно бывает увеличенную лифтом влево-вправо и вверх-вниз передвигать

Фактически, системный вивер можно настроить любой и подобрать более интересный. Для обычного пользователя это хорошо.
Например IrfanView не плохо вписался под это дело. Открывается компактно в размер картинки, лишние панели отключаются.

Добрый день! Такой вопрос, поставил Goldendict на Android 4. Загрузил несколько словарей. Появились ссылки на них. После нажатия на эти ссылки, появляется сообщение о копировании словарей на карту памяти SD и установка словарей в Goldendict. Но после этого запускаю Goldendict, и программа никаких словарей не видит, соответственно ничего не переводит. Подскажите, куда смотреть?

SergeyZX

Цитата:

Но после этого запускаю Goldendict, и программа никаких словарей не видит

Всё гораздо проще. Кидайте ваши словари в папку GoldenDict на карту памяти. При запуске попросит индексировать - соглашайтесь и всё ОК!

GoldenDict + DSLGD v5.1_UI Revolution на основе последней сборки 1.5RC224 + последние изменения.

- Download: http://rghost.ru/51262811
New: Просмотр превью вьювером, установленным по умолчанию в системе.

IrfanView_v4.37 - Вьювер для GoldenDict:
- Download: http://rghost.ru/51263526
ColapseStyle5in1 - Дополнительные стили режима Collapse на основе lingoes-blue:
- Download: http://rghost.ru/51262370
GoldenDictStart_v1.04 - Учебно-справочный словарь по настройке, функционалу GoldenDict и тегам DSL/DSLGD:
- Download: http://rghost.ru/51262583
Для входа на главную страницу словаря набрать в строке поиска - GoldenDictStart.
npp_v6.5.2 - Вспомогательный материл учебно-справочных словарей GoldenDictStart_v1.04 и DSLGD_v4.1:
- Download: http://rghost.ru/51263426



Дополнительная информация:
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=45338&start=60#9
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=45338&start=60#1
Голосовалка:
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=45768#1

Индексация прошла нормально но при попытке зайти в настройки словарей из главного окна, программа вылетает.... версия - GoldenDict-1.5.0-RC-224-g8644ef0_(QT_485)(gcc_481)(Abs62)

Добавлено:
вылетает даже программа без словарей...

ddddddima
Не воспроизводится. Если запустить чистую портабельную установку, тоже вылетает?

Цитата:

Если запустить чистую портабельную установку, тоже вылетает?

Да, а вот старая 1.0.1-585 работает на ура с тем же самым набором словарей.

ddddddima
Хм. Сборки 1.0.1-585, помнится, я не выпускал. Попробуйте запустить с ключом "--log-to-file" и посмотреть, что будет в логе (файл "gd_log.txt" в папке конфигурации). И какая у вас операционная система?