» GoldenDict

Accepters

Цитата:

Мечты, мечты ...

Вот нашел мультитран, правда старенький. Сделал патч на портативную прогу:

http://narod.ru/disk/46652092001.4c55e9f2cdffc274d2b05d1d4f037f75/GoldenDict%20En-Ru-Multitran-June2009.exe.html


распаковать возле папки портативки.

Но как по мне словарь, здесь излишний, он просто дублирует слова.

ddddddima

Цитата:

... он просто дублирует слова

Возможно, но наличие еще одного словаря хоть как-то нивелирует различия в построении словарных статей в разных словарях и увеличивает шансы сразу найти перевод нужного словосочетания.
В идеале при поиске перевода, например, термина "машинное масло" я должен набрать "масло" и мне желательно иметь все термины, к нему относящиеся. Тогда я смогу выбрать нужный мне эквивалент.
Но реально перевод термина "машинное масло" в одном словаре присутствует, в другом я могу его найти только в словарной статье "масло", а в третьем - "масло машинное" ...
Погоняю, а если будут спотыки, напишу в личку.

ddddddima

Цитата:

Вот нашел мультитран, правда старенький.  Сделал патч на портативную прогу:

Вот тут (в шапке смотреть по ключевому слову DSL) лежат более свежие версии мультитрановских словарей (Англ, Нем, и тд):

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&bm=1&topic=0804&start=0

Gloggy
Спасибо.

А какой программой можно открыть такой большой текстовый файл - файл словаря Мультитран? Notepad, Notepad++, Microsoft Word не могут, WordPad открывает, но редактировать не может.
gVim, Cream и TheGun открывают, но крякозябами.

Я вот что думаю, сколько в памяти будет занимать такой словарь... Я это к тому что у меня после добавления словаря мультитрана стал чуть притормаживать поиск слов в словаре...

ddddddima

Цитата:

сколько в памяти будет занимать такой словарь...

Только пробовать, иначе никак. Для начала можно ограничиться только _RuEn_, поскольку при переводе на английский сложностей с выбором адекватного варианта (как по части общей лексики, так и специальной терминологии) значительно больше, чем при переводе "наоборот".

На выходных займусь.
Только если делать патч на портативку, то необходимо делать уже на оба направления.

esperantisto

Цитата:

А какой программой можно открыть такой большой текстовый файл - файл словаря Мультитран?

Традиционный инструмент тех, кто работает над большими словарями - EmEditor. Ему гигабайты текста нипочем. Да и регекспы в нем шустрые и текст не портят, как у некоторых других.

ddddddima
Словари отдельно можно?
А то не распаковывается инсталятор.

anynamer
В портативной версии нет инсталятора, можно просто открыть в winrar. Или распаковать в отдельную папку и скопировать словари оттуда.

ddddddima Спасибо

Цитата:

На выходных займусь.

Ой как медлено идет индексация... и всю память ест... на ночь поставлю.

Стоит на андройде - очень доволен. Может кто знает планируется ли для iphone?

И так проиндексировалось, на диске патч занимает 2.8 гига. Пришлось пожать словари на манер StarDict, теперь патч занимает место 873 метра. Использование память выросло с 35-45 до 50-65 метров, скорость визуально не упала(на моем компе 2 гигами оперативки).
На первый взгляд все работает.
Только куда выложить патч 767 метров, на народ будет заливаться долго и смогу выложить лишь ночью. Может кто то посоветует обменик с большой скоростью заливки?
Можно и на торрент выложить но я не протестировал полностью и не знаю как все это будет работать.

Цитата:

Можно и на торрент выложить но я не протестировал полностью и не знаю как все это будет работать.

На торрент комплектом. Для патча примечание о необходимости тестирования. Ждем....

зы: Кстати, на местном трекере раздача сборки GoldenDict была аж в десятом году. Можно предложить свежую сборку.

ddddddima
Patros

Цитата:

Кстати, на местном трекере ...

Кстати, местный трекер доступен куда меньшему числу пользователей Форума.

Цитата:

Кстати, местный трекер доступен куда меньшему числу пользователей Форума.

Выложил на торрент http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4033925

Раздавать буду в основном ночью.

А я поддержу и днем

renreg
Спасибо

Цитата:

Кстати, местный трекер доступен куда меньшему числу пользователей Форума.

К сожалению, это так. Если автор будет не против, могу выложить на местном.

ddddddima
Постараюсь и днем и ночью.

Цитата:

Если автор будет не против, могу выложить на местном.

Абсолютно не против.

Желательно проверить на разных конфигурациях железа. Особенно интересует как мультитрановские словари работают на слабом железе. Сам словарь я уже тестировал на ноутбуках, там все нормально.
Если все нормально то думаю можно закинуть ссылки в шапку.

ddddddima

Цитата:

как мультитрановские словари работают на слабом железе

Все-таки dz-файлы почти в 10 раз плотнее упакованы, чем соответствующие dsl. Это экономит место на диске, но увеличивает расход потребляемой памяти.
Возможно, что для слабых машин лучше будет использовать неупакованный Мультитран.

Я не заглох. Тестирую по свободе каждый день. Написать есть что, но хочется покороче и поточнее. А пока

Цитата:

На первый взгляд все работает

И на второй тоже.

Цитата:

скорость визуально не упала

Подтверждаю.

ddddddima
XP SP3:
Для начала в сетевых настройках снял галку проверки наличия новой версии. Во избежание ...
Архив с Мультитраном распаковал 7z-архиватором и вручную добавил дополнительные компоненты в папку с проверенной сборкой.
При первом запуске началось индексирование Мультитрана, памяти отъедало прилично и длилось около 5 мин, после чего сборка запустилась с "победным" сообщением.
На диске занимает ~1.7 Гиг, памяти потребляет ~70-80.000 КБ.

Все работает - зум, звук, вкладки. Измененное состояние (отключенных/подключенных) словарей сохраняется после перезапуска сборки и перезагрузки машины.
При необходимости любой отмеченный фрагмент основного окна, как и все его содержимое, можно скопировать (Ctrl+C - Ctrl+V) в текстовый редактор.

Одновременно запускал сам Мультитран (папки mt и multitran в корне системного диска), работе сборки он не мешает. Пишу об этом только потому, что так можно наглядно увидеть различия в содержании и структуре родных мультитрановских и dsl-файлов.

И наконец, папку со сборкой перенес на ноут с Win7 x86. Работала как и тому полагается быть.

Замеченные опечатки
Из словаря MultiTran (Ru-En)
этап
5) eng. phase, step
6) chem. ethane
7) account. generation, milestone (научно-исследовательской работы)

Если собирать словарь с мультитраном, то можно удалить лишние словари. В сборке есть много маленьких словарей - 52 шт, вытянутых с мультитрана и при наличии полной версии они не нужны.


Цитата:

памяти отъедало прилично и длилось около 5 мин

Вернее всю доступную память... и на компе с работы это занимало 20-25 минут...

Я вижу нужно собрать полную портативную сборку с мультитрановскими словарям.
Если еще есть пожелание вылаживайте на выходных или по свободе времени пересоберу.

Добавлено:

Цитата:

Замеченные опечатки

Написал знакомой с курсов английского, она профессиональный переводчик, она пишет что ошибка - chem. ethane

Добавлено:
Чем открыть почти гигобайтный текстовый файл?
Блокноты виснут...

Цитата:

Чем открыть почти гигобайтный текстовый файл?

EmEditor

Цитата:

Чем открыть почти гигобайтный  текстовый файл?
Блокноты виснут...

AkelPad
PolyEdit
ресурсов особо не потребляют, но возможностей меньше чем у EmEditor

ddddddima

Цитата:

В сборке есть много маленьких словарей - 52 шт, вытянутых с мультитрана

Как-то не обратил внимания. А можно список под тег more. Нужно глянуть, а вдруг наиболее удачные кому-то могут пригодиться при создании тематической группы словарей в сборке.
Разумеется, если это не отнимет у вас много времени.